1 00:01:14,570 --> 00:01:18,340 " Connaissez donc la légende de le chien des Baskerville. 2 00:01:19,110 --> 00:01:22,040 " Sachez donc que la grande salle des Baskerville.... 3 00:01:22,440 --> 00:01:25,110 "...a été détenu autrefois par Sir Hugo de ce nom... 4 00:01:25,480 --> 00:01:28,420 "...un homme sauvage, profane et impie. 5 00:01:28,850 --> 00:01:30,840 "Un homme méchant, en vérité... 6 00:01:30,990 --> 00:01:34,680 "...car il y avait avec lui un certain humour laid et cruel... 7 00:01:34,790 --> 00:01:37,520 "...cela a fait de son nom un synonyme dans le comté. » 8 00:01:41,160 --> 00:01:43,560 -Notre ami apprend vite. -Toujours. 9 00:01:44,570 --> 00:01:47,360 Il a déjà appris à voler comme un oiseau sauvage... 10 00:01:47,470 --> 00:01:50,030 ... et maintenant il nage comme un oiseau aquatique. 11 00:01:55,040 --> 00:01:57,030 Devons-nous voir comment il rôtit ? 12 00:01:57,280 --> 00:01:58,580 Allez le chercher. 13 00:02:00,680 --> 00:02:05,240 Au matin, notre ami saura mieux que de condamner le sport de son maître. 14 00:02:09,290 --> 00:02:11,890 Sortez. Allez. 15 00:02:19,400 --> 00:02:21,270 Le voici, Sir Hugo. 16 00:02:23,000 --> 00:02:24,600 Le voici, Sir Hugo. 17 00:02:32,610 --> 00:02:35,210 Maintenant notre sauvagine est devenue pintade. 18 00:02:35,480 --> 00:02:37,350 Cochon d'Inde, plus probablement. 19 00:02:38,050 --> 00:02:41,420 Oiseau ou bête, on le fera bientôt chanter comme un rossignol. 20 00:02:42,320 --> 00:02:43,690 Maintenant, monsieur... 21 00:02:45,190 --> 00:02:48,090 Cela peut vous apprendre critiquer mes plaisirs. 22 00:02:48,400 --> 00:02:50,420 S'il y avait quelqu'un mais ma propre fille, Maître... 23 00:02:50,530 --> 00:02:52,330 Vous devriez être fier qu'un Baskerville... 24 00:02:52,430 --> 00:02:55,060 ... je devrais même regarder à votre misérable enfant. 25 00:03:05,750 --> 00:03:06,910 Payez ! 26 00:03:08,620 --> 00:03:11,590 Non, non ! Le jeu a été gâché avant que le pari soit fait. 27 00:03:13,590 --> 00:03:15,420 Ne m'encombrez pas, messieurs, je vous en prie. 28 00:03:17,690 --> 00:03:19,020 Je ne paierai pas. 29 00:03:20,430 --> 00:03:21,660 Et le pari ? 30 00:03:21,760 --> 00:03:23,700 Si je le dois, je le dois. 31 00:03:24,100 --> 00:03:26,690 -Mais pas en or. -Pas en or ? 32 00:03:26,800 --> 00:03:30,460 En nature, avec un jouet que je gardais pour moi. 33 00:03:34,880 --> 00:03:37,340 J'accepte. Où est la fille ? 34 00:03:37,810 --> 00:03:41,370 Fille? De quoi parle-t-on d'une fille ? Je ne connais aucune fille. 35 00:03:43,820 --> 00:03:44,810 Assez! 36 00:03:44,920 --> 00:03:49,290 Vous la verrez tout de suite, et avant que Sir Richard n'éclate de passion. 37 00:03:53,030 --> 00:03:56,290 Veiller à ce qu'il n'y ait pas de combat parmi ton troupeau de béliers. 38 00:04:52,450 --> 00:04:54,580 La salope s'est enfuie. 39 00:04:57,060 --> 00:04:59,650 Que pense-t-elle que je suis, qu'elle me fait ça ? 40 00:05:00,360 --> 00:05:01,660 Bon sang! 41 00:05:06,030 --> 00:05:07,520 Je l'ai maintenant. 42 00:05:08,300 --> 00:05:10,460 Toi là! Lâchez la meute ! 43 00:05:11,570 --> 00:05:13,770 Et toi, mon chasseur à la porte... 44 00:05:14,380 --> 00:05:17,610 -... lancez les chiens sur elle. -Mais, monsieur, vous ne pouvez pas... 45 00:05:17,910 --> 00:05:20,810 Les chiens ! Lâchez la meute ! 46 00:05:48,140 --> 00:05:50,670 -Ouais, je vais la chercher. -Mon ami, tu ne peux pas faire ça. 47 00:05:50,780 --> 00:05:52,210 Je vais la chercher ! 48 00:05:52,880 --> 00:05:55,870 Que les chiens de l'enfer m'emmènent si je ne peux pas la traquer ! 49 00:07:11,930 --> 00:07:13,120 Allez. 50 00:07:18,330 --> 00:07:21,130 Allez, qu'est-ce que tu as ? Allez, tu veux ? 51 00:08:49,820 --> 00:08:51,880 Maintenant, espèce de sorcière ! 52 00:09:29,100 --> 00:09:30,090 Non. 53 00:09:41,980 --> 00:09:43,970 "Et donc, la malédiction de Sir Hugo... 54 00:09:44,080 --> 00:09:46,070 "... je suis tombé sur les Baskerville... 55 00:09:46,210 --> 00:09:48,610 "...sous la forme d'un chien de l'Enfer... 56 00:09:49,150 --> 00:09:50,740 "... pour toujours apporter le malheur... 57 00:09:50,850 --> 00:09:52,840 "...à la famille Baskerville. 58 00:09:53,620 --> 00:09:55,380 " Par conséquent, faites attention... 59 00:09:55,460 --> 00:09:59,860 "...et méfiez-vous de la lande en ces heures sombres où le mal est exalté... 60 00:10:00,500 --> 00:10:03,990 "... sinon tu rencontreras sûrement le chien de l'enfer... 61 00:10:04,400 --> 00:10:06,590 "...le chien des Baskerville. 62 00:10:07,570 --> 00:10:09,300 "Ainsi se termine la légende." 63 00:10:11,270 --> 00:10:15,570 Et quoi, puis-je demander, y pensez-vous, M. Holmes ? 64 00:10:25,620 --> 00:10:27,710 Il doit y en avoir des centaines d'histoires populaires similaires. 65 00:10:27,820 --> 00:10:30,790 Je ne vois pas pourquoi je devrais trouver celui-ci d'un singulier intérêt. 66 00:10:30,890 --> 00:10:32,330 Qu'en dis-tu, Watson ? 67 00:10:33,860 --> 00:10:37,660 Je suis sûr que les intentions du Dr Mortimer sont pour le mieux... 68 00:10:37,830 --> 00:10:40,800 ... mais il semble qu'il n'y ait pas grand-chose à gagner d'après ce qu'il nous a dit. 69 00:10:41,170 --> 00:10:44,000 J'avais espéré, monsieur, que les faits que je vous ai présentés... 70 00:10:44,110 --> 00:10:46,230 ... aurait pu vous intriguer en tant que détective. 71 00:10:46,340 --> 00:10:48,270 Je me suis évidemment trompé. 72 00:10:49,140 --> 00:10:50,340 Bonne journée à vous, monsieur. 73 00:10:50,450 --> 00:10:52,940 Dr Mortimer, c'était quelque chose de plus important... 74 00:10:53,050 --> 00:10:55,610 ...ça t'a amené du Devonshire à Baker Street... 75 00:10:55,720 --> 00:10:58,910 ...quelque chose qui s'est produit à Dartmoor le vendredi 13 juin. 76 00:10:59,220 --> 00:11:01,550 Vous le savez depuis toujours, alors ? 77 00:11:01,660 --> 00:11:03,920 je ne sais rien, sauf que vous habitez à Dartmoor... 78 00:11:04,030 --> 00:11:07,020 ...avoir une copie du La Chronique du comté de Devon dans votre mallette... 79 00:11:07,130 --> 00:11:08,100 ...daté du 14 juin. 80 00:11:08,200 --> 00:11:11,600 Ce journal paraît le samedi, mais sera mis sous presse jeudi. 81 00:11:11,830 --> 00:11:14,030 Tu l'as gardé pour quelque chose d'une importance vitale. 82 00:11:14,140 --> 00:11:17,500 Les gros titres ne sont pas intéressants, il doit donc être en position d'arrêt. 83 00:11:17,640 --> 00:11:21,670 Quoi qu'il en soit, c'est arrivé le vendredi 13 juin. 84 00:11:21,980 --> 00:11:24,670 -Mais c'est remarquable. -Superficiel. 85 00:11:24,810 --> 00:11:27,140 Il n'y a rien de remarquable à propos d'utiliser ses yeux. 86 00:11:27,250 --> 00:11:30,910 Maintenant, monsieur, seriez-vous prêt pour nous donner les faits pertinents ? 87 00:11:31,020 --> 00:11:32,250 Pourquoi, oui. 88 00:11:32,520 --> 00:11:34,750 Dans les circonstances, je pense que je le ferais. 89 00:11:34,860 --> 00:11:36,350 -Procéder. -Merci. 90 00:11:36,860 --> 00:11:38,850 C'est juste la presse d'arrêt. 91 00:11:39,030 --> 00:11:41,190 "Un chevalier du Devonshire retrouvé mort. 92 00:11:41,430 --> 00:11:45,130 "Le corps de Sir Charles Baskerville découvert à Dartmoor tôt dans la journée. 93 00:11:45,230 --> 00:11:47,170 "Je ne soupçonne aucun jeu déloyal." 94 00:11:47,570 --> 00:11:50,090 Le compte dans la prochaine édition est beaucoup plus complet. 95 00:11:50,200 --> 00:11:51,690 Maintenant, où en sommes-nous ? 96 00:11:52,570 --> 00:11:53,770 Oui, nous y sommes. 97 00:11:54,340 --> 00:11:57,400 "La mort de Sir Charles Baskerville a causé beaucoup de tristesse... 98 00:11:57,510 --> 00:11:59,840 "...dans le petit village de Grimpen, Dartmoor. 99 00:11:59,950 --> 00:12:02,810 "Dr Richard Mortimer, une personnalité bien connue du Devonshire... 100 00:12:02,920 --> 00:12:05,580 -"... a dit aujourd'hui que"... -Si vous me pardonnez, Dr Mortimer... 101 00:12:05,720 --> 00:12:08,810 ... Je veux juste les faits clairs dans vos propres mots. 102 00:12:10,690 --> 00:12:11,660 S'il vous plaît. 103 00:12:12,790 --> 00:12:13,820 Très bien. 104 00:12:14,460 --> 00:12:17,300 Les faits évidents sont les suivants ça il y a quinze jours... 105 00:12:17,400 --> 00:12:20,090 ...Sir Charles Baskerville a été retrouvé mort sur la lande. 106 00:12:20,670 --> 00:12:23,260 -Qui l'a trouvé ? -Son serviteur, Barrymore. 107 00:12:23,370 --> 00:12:26,360 Lui et sa femme sont femmes de ménage à Baskerville Hall. 108 00:12:26,540 --> 00:12:29,030 Il est venu me chercher immédiatement et m'a ramené au corps. 109 00:12:29,310 --> 00:12:33,370 Où était le corps ? Dartmoor, je sais, mais où exactement ? C'est un grand endroit. 110 00:12:33,480 --> 00:12:37,510 Près des ruines de l'abbaye sur la colline, non loin de Baskerville Hall. 111 00:12:38,090 --> 00:12:40,420 L'endroit où est mort Sir Hugo dans la légende... 112 00:12:41,290 --> 00:12:44,260 ... et les circonstances étaient exactement pareil. 113 00:12:45,090 --> 00:12:47,030 Vous voulez dire que Sir Charles avait été attaqué ? 114 00:12:47,130 --> 00:12:51,190 -Qu'on lui avait arraché la gorge ? -Non. Le corps était intact. 115 00:12:52,670 --> 00:12:54,130 Mais son visage... 116 00:12:55,170 --> 00:13:00,070 Jamais de toute ma carrière médicale je n'ai vu un tel regard d'horreur sur un mort. 117 00:13:00,680 --> 00:13:03,140 Sir Charles a dû être terrifié quand il est mort. 118 00:13:04,280 --> 00:13:05,870 Mais il était seul. 119 00:13:06,280 --> 00:13:10,180 Ce qui était étrange, c'était que il n'y avait aucune empreinte de pas, M. Holmes. 120 00:13:10,620 --> 00:13:12,310 Cela ne peut pas être tout à fait vrai. 121 00:13:12,420 --> 00:13:15,950 Il y avait par exemple ceux des domestiques, le vôtre et celui de Sir Charles. 122 00:13:16,060 --> 00:13:18,250 Oui, bien sûr, mais ce que je voulais dire, c'est... 123 00:13:18,360 --> 00:13:20,190 ...il n'y avait pas d'autres empreintes. 124 00:13:20,290 --> 00:13:23,460 Les faits n'ont de valeur que quand ils sont clairs, concis et corrects. 125 00:13:23,860 --> 00:13:24,990 Priez, continuez. 126 00:13:25,270 --> 00:13:27,100 Et il y eut une autre chose étrange. 127 00:13:28,200 --> 00:13:32,640 Sir Charles devait marcher sur la pointe des pieds retour à Baskerville Hall quand il est mort. 128 00:13:32,970 --> 00:13:36,570 Je pourrais le dire parce que les traces de pas ne montrait que le bout de ses bottes. 129 00:13:36,710 --> 00:13:38,110 Il n'y avait aucune marque de talon. 130 00:13:38,610 --> 00:13:41,050 Je suis en quelque sorte archéologue pendant mon temps libre... 131 00:13:41,150 --> 00:13:43,640 ...et donc j'ai l'habitude de chercher l'extraordinaire. 132 00:13:44,020 --> 00:13:46,350 Vous ne nous l'avez pas encore dit de quoi Sir Charles est mort. 133 00:13:46,450 --> 00:13:49,890 Avant de le faire, monsieur, Je suggère que c'était une insuffisance cardiaque. 134 00:13:50,190 --> 00:13:52,720 L'enquête a révélé qu'il est mort d'artériosclérose... 135 00:13:53,060 --> 00:13:55,460 ...une maladie des artères coronaires. 136 00:13:56,860 --> 00:13:58,990 Une maladie du coeur... 137 00:13:59,100 --> 00:14:02,230 ...cela peut conduire à une insuffisance cardiaque. 138 00:14:02,670 --> 00:14:06,040 Oui. je pense que ça doit être héréditaire avec les Baskerville. 139 00:14:06,310 --> 00:14:08,800 Ils semblent tous souffrir de la même faiblesse. 140 00:14:08,980 --> 00:14:10,910 Existe-t-il un successeur au titre familial ? 141 00:14:11,010 --> 00:14:13,170 Oui. Sir Henry Baskerville. 142 00:14:13,780 --> 00:14:16,410 Il doit arriver à Londres ce soir de Johannesbourg. 143 00:14:18,750 --> 00:14:21,780 Pourquoi es-tu venu vers moi, quand tu n'y crois vraiment pas... 144 00:14:21,890 --> 00:14:23,620 ...que je peux t'aider ? 145 00:14:23,920 --> 00:14:27,090 -Je ne pense pas comprendre ce que tu veux dire. -Je pense que oui. 146 00:14:27,660 --> 00:14:28,960 Excusez-moi. 147 00:14:30,770 --> 00:14:35,260 Même si tu connaissais la cause du décès, vous avez sous-entendu une mort plus horrible... 148 00:14:35,370 --> 00:14:39,140 ... qu'il aurait pu voir le chien de l'Enfer, la malédiction des Baskerville. 149 00:14:39,370 --> 00:14:41,240 Croyez-vous vraiment à cette légende ? 150 00:14:41,340 --> 00:14:44,800 Il y a beaucoup de choses dans la vie et dans la mort qu'on ne comprend pas. 151 00:14:44,910 --> 00:14:48,440 Alors je vous suggère de consulter un prêtre au lieu d'un détective. 152 00:14:48,550 --> 00:14:51,070 Pensez-vous que je peux influencer les pouvoirs des ténèbres ? 153 00:14:51,250 --> 00:14:52,380 Bien sûr que non. 154 00:14:52,490 --> 00:14:55,320 Je pensais que vous pourriez empêcher Sir Henry d'entrer en danger. 155 00:14:55,420 --> 00:14:57,520 S'il y a une malédiction sur la famille... 156 00:14:57,630 --> 00:15:00,460 ...ça peut être tout aussi puissant à Londres comme dans le Devonshire. 157 00:15:00,560 --> 00:15:04,400 -Où va-t-il loger ? -À l'hôtel Northumberland. 158 00:15:04,500 --> 00:15:06,760 Est-ce que cela signifie que vous allez enquêter sur l'affaire ? 159 00:15:06,870 --> 00:15:09,360 Je ne l'ai pas dit. Mes engagements sont lourds. 160 00:15:09,470 --> 00:15:13,270 Je vous en supplie, M. Holmes, c'est une question de vie ou de mort. 161 00:15:13,440 --> 00:15:16,040 Il ne peut y avoir aucun mal en voyant l'homme. 162 00:15:17,110 --> 00:15:19,550 Devons-nous dire 10h00 demain matin, à l'hôtel ? 163 00:15:19,680 --> 00:15:21,880 Bien. Cela conviendra admirablement. 164 00:15:22,450 --> 00:15:24,210 Merci, M. Holmes. 165 00:15:24,650 --> 00:15:27,920 Tu ne me trouveras pas peu généreux en matière de frais. 166 00:15:28,320 --> 00:15:30,880 Mes charges professionnelles sont selon une échelle fixe. 167 00:15:30,990 --> 00:15:34,760 je ne les varie pas, sauf quand je les remets complètement. 168 00:15:35,200 --> 00:15:36,420 Bonne journée. 169 00:15:36,800 --> 00:15:38,530 Bonjour, M. Holmes. 170 00:15:41,100 --> 00:15:44,370 -Merci, docteur. -Pas du tout, Docteur. 171 00:15:48,240 --> 00:15:50,010 Bonjour, Dr Watson. 172 00:15:53,610 --> 00:15:56,740 Je dois dire, tu ne cesses jamais de me surprendre, Holmes. 173 00:15:56,850 --> 00:15:59,720 D'abord tu le déchires, et puis tu dis que tu vas l'aider. 174 00:15:59,820 --> 00:16:01,790 Mon cher Watson, tu devrais me connaître mieux. 175 00:16:01,890 --> 00:16:04,260 J'ai dû crever le ballon, dégonfler sa pomposité... 176 00:16:04,360 --> 00:16:05,920 ...pour trouver un indice significatif. 177 00:16:06,030 --> 00:16:08,690 Je n'ai rien vu d'important dans tout ce qu'il a dit. 178 00:16:08,830 --> 00:16:10,460 Je suis surpris que tu te soucies de lui. 179 00:16:10,560 --> 00:16:12,860 Néanmoins, un point important est ressorti. 180 00:16:12,970 --> 00:16:15,030 N'as-tu rien remarqué d'étrange dans ce qu'il a dit ? 181 00:16:15,140 --> 00:16:18,070 La seule chose que j'ai remarquée c'est qu'il a dit Sir Charles... 182 00:16:18,170 --> 00:16:20,640 ... marchait sur la pointe des pieds dans Dartmoor la nuit. 183 00:16:20,740 --> 00:16:24,070 C'est exactement ça, Watson. Bravo, mon garçon. Mais il ne marchait pas sur la pointe des pieds. 184 00:16:24,380 --> 00:16:26,900 Il courait, courait pour sauver sa vie... 185 00:16:27,080 --> 00:16:29,350 ... courir en panique jusqu'à ce qu'il éclate son cœur. 186 00:16:29,650 --> 00:16:32,450 Cela vous dérangerait-il de faire le tri une carte à grande échelle de Dartmoor... 187 00:16:32,550 --> 00:16:36,350 ...pendant que je trouve encore du tabac. Il s’agit, je pense, d’un problème à deux tuyaux. 188 00:16:46,830 --> 00:16:48,030 Entrez. 189 00:16:50,640 --> 00:16:53,040 Alors tu as finalement réussi à arriver ici. 190 00:16:54,140 --> 00:16:55,700 Je ne savais pas qu'on t'avait gardé. 191 00:16:55,980 --> 00:16:58,140 M'a gardé? Je vous ai appelé il y a plus de 20 minutes. 192 00:16:59,750 --> 00:17:03,770 -Je pense que tu as peut-être fait une erreur. -J'ai fait une erreur, d'accord. 193 00:17:03,880 --> 00:17:06,320 L'erreur que j'ai commise était en venant jamais dans cet hôtel. 194 00:17:06,420 --> 00:17:08,850 Qu'as-tu découvert à propos de mon autre botte ? 195 00:17:08,960 --> 00:17:10,920 Ils étaient tous les deux ici hier soir. 196 00:17:11,660 --> 00:17:14,920 Mais personne ne le sait : le portier, la servante, le bottier. 197 00:17:15,030 --> 00:17:18,990 Personne dans votre hôtel ne le sait où l'autre est allé. 198 00:17:19,100 --> 00:17:20,730 Vous êtes le gérant. 199 00:17:20,870 --> 00:17:23,770 Peut-être que tu me diras ce que tu fais avec toutes tes bottes. 200 00:17:23,870 --> 00:17:28,000 Je suis en retard de quelques minutes, j'en ai peur. Ces maudits bus à chevaux. 201 00:17:28,180 --> 00:17:31,910 Cependant, je vois que vous vous êtes tous rencontrés, autant se mettre au travail. 202 00:17:32,350 --> 00:17:35,280 Nous n'avons pas eu l'occasion pour nous présenter. 203 00:17:35,380 --> 00:17:37,250 Je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, laissez-moi. 204 00:17:37,650 --> 00:17:40,980 Monsieur Henri, permettez-moi de vous présenter M. Sherlock Holmes... 205 00:17:41,190 --> 00:17:43,550 ...Dr. Watson. Sir Henry Baskerville. 206 00:17:43,660 --> 00:17:45,920 J'ai bien peur que tu sois un peu en retard, Mortimer. 207 00:17:46,030 --> 00:17:48,590 j'ai déjà réussi me ridiculiser. 208 00:17:50,300 --> 00:17:52,600 Messieurs, Je dois vous demander d'accepter mes excuses. 209 00:17:52,700 --> 00:17:54,430 Dr Watson. M. Holmes. 210 00:17:54,540 --> 00:17:56,200 -Comment vas-tu? -Ravi de vous rencontrer tous les deux. 211 00:17:56,300 --> 00:17:58,640 -Je suis désolé si je t'ai embarrassé. - N'en dis pas plus. 212 00:17:58,740 --> 00:18:00,900 -C'était tout à fait compréhensible. -Oui en effet. 213 00:18:01,010 --> 00:18:04,310 J'espère que le démarrage manquant arrivera très bientôt. 214 00:18:04,410 --> 00:18:05,440 Moi aussi. 215 00:18:05,610 --> 00:18:08,880 Je peux comprendre quelqu'un tu veux voler une paire de bottes, mais une ? 216 00:18:09,580 --> 00:18:10,850 Voilà. 217 00:18:10,950 --> 00:18:13,580 - S'il vous plaît, asseyez-vous, messieurs. -Eh bien, merci. 218 00:18:15,320 --> 00:18:16,480 Maintenant, M. Holmes... 219 00:18:16,590 --> 00:18:20,290 Le Dr Mortimer a sans aucun doute expliqué pourquoi il nous a demandé de venir ici. 220 00:18:20,390 --> 00:18:23,890 Il l'a fait, et autant vous le dire, Je considère qu'il a été... 221 00:18:24,000 --> 00:18:26,560 ...un peu hâtivement en vous demandant votre avis. 222 00:18:26,670 --> 00:18:28,900 Sûrement, c'était uniquement pour protéger vos intérêts. 223 00:18:29,170 --> 00:18:32,100 Il vous a parlé de la légende du chien des Baskerville ? 224 00:18:32,210 --> 00:18:35,840 Oui, mais je n'y attache aucune importance ce genre de conte de vieilles femmes. 225 00:18:35,940 --> 00:18:37,880 Un homme selon mon coeur. 226 00:18:38,150 --> 00:18:41,170 Vous avez l'intention de descendre dans le Devonshire et tu vis à Baskerville Hall ? 227 00:18:41,280 --> 00:18:44,220 J'ai déjà parcouru un très long chemin faire exactement ça... 228 00:18:44,320 --> 00:18:45,910 ... et rien ne m'arrêtera. 229 00:18:46,020 --> 00:18:48,650 -Tu peux sûrement comprendre ça. -Je peux en effet. 230 00:18:48,790 --> 00:18:52,320 Le domaine doit valoir une somme considérable. Combien exactement, Dr Mortimer ? 231 00:18:52,430 --> 00:18:55,020 Tu me pardonneras si je pose une question très personnelle ? 232 00:18:55,130 --> 00:18:56,620 -Bien sûr. -Bien? 233 00:18:56,730 --> 00:19:00,130 Quand tout sera réglé, Je suppose, près d’un million d’euros. 234 00:19:02,700 --> 00:19:05,300 Est-ce que quelqu'un d'autre en a profité selon le testament de Sir Charles ? 235 00:19:05,410 --> 00:19:08,600 Oui. Il a laissé aux Barrymore 1 000 £... 236 00:19:08,810 --> 00:19:10,900 ...ce que j'ai trouvé plutôt généreux... 237 00:19:11,350 --> 00:19:13,470 ...et j'ai moi-même reçu quelque chose. 238 00:19:13,580 --> 00:19:16,810 -Combien? -Est-ce vraiment nécessaire ? 239 00:19:17,180 --> 00:19:18,950 Sinon, je n'aurais pas demandé. 240 00:19:19,520 --> 00:19:20,820 Très bien. 241 00:19:21,190 --> 00:19:23,210 Il m'a laissé 40 000 €. 242 00:19:24,120 --> 00:19:26,150 Alors, tu vois, J'étais le meilleur ami de Sir Charles. 243 00:19:26,260 --> 00:19:29,560 - N'y avait-il pas d'autres parents ? -Non. 244 00:19:30,130 --> 00:19:32,890 Sir Henry est le dernier des Baskerville. 245 00:19:33,000 --> 00:19:35,230 C'est pourquoi je suis anxieux pour sauvegarder ses intérêts. 246 00:19:35,570 --> 00:19:37,160 Très sage de votre part. 247 00:19:37,640 --> 00:19:39,330 Une chose est sûre, Sir Henry. 248 00:19:39,610 --> 00:19:41,900 En aucun cas tu ne dois descendre dans le Devonshire seul. 249 00:19:42,010 --> 00:19:44,980 C'est réglé. Le Dr Mortimer vient avec moi. 250 00:19:45,210 --> 00:19:47,610 Le Dr Mortimer aura sa pratique à surveiller. 251 00:19:47,980 --> 00:19:49,850 Je peux prendre soin de moi, M. Holmes. 252 00:19:50,580 --> 00:19:54,490 Je dois vous faire comprendre que je crois votre vie soit en grand danger. 253 00:19:54,820 --> 00:19:57,420 Maintenant, regarde, si vous attachez autant d'importance à cela... 254 00:19:57,520 --> 00:19:59,890 ... pourquoi ne descends-tu pas à Dartmoor avec moi aujourd'hui ? 255 00:19:59,990 --> 00:20:02,960 -Vous pouvez faire vos valises avant le départ du train. -Tu y vas aujourd'hui ? 256 00:20:03,200 --> 00:20:06,720 Je ne peux pas quitter la ville jusqu'à la fin de la semaine au moins. 257 00:20:07,030 --> 00:20:08,500 -Watson ? -Ouais. 258 00:20:08,600 --> 00:20:10,570 Vous êtes libre en ce moment, n'est-ce pas ? 259 00:20:11,410 --> 00:20:13,000 Oui, je le suis... 260 00:20:13,110 --> 00:20:14,670 ...si tu penses que je pourrais faire le travail. 261 00:20:14,780 --> 00:20:17,740 Vous êtes l'homme même. C'est réglé. Tu descendras avec lui. 262 00:20:17,850 --> 00:20:20,110 Nous resterons en contact par télégramme. 263 00:20:20,250 --> 00:20:23,510 Monsieur Henri, Je ne suis pas homme à surestimer le danger... 264 00:20:23,820 --> 00:20:25,750 ...mais je dois insister sur une chose : 265 00:20:25,850 --> 00:20:27,650 En aucun cas... 266 00:20:28,260 --> 00:20:31,490 ... vas-tu t'aventurer dehors sur la lande seul la nuit. 267 00:20:33,830 --> 00:20:35,020 Très bien. 268 00:20:35,130 --> 00:20:37,960 Comme les choses sont allées jusqu'ici, Je ferai ce que tu dis, pour l'instant. 269 00:20:38,070 --> 00:20:40,630 Mais je ne suis pas encore convaincu que j'ai besoin des services... 270 00:20:40,730 --> 00:20:42,430 ...d'un détective du tout... 271 00:20:44,140 --> 00:20:46,270 ... à moins que ça m'aide à retrouver mon autre botte. 272 00:20:47,610 --> 00:20:50,130 Sir Henry, restez parfaitement immobile... 273 00:20:51,110 --> 00:20:52,980 ...si vous appréciez votre vie. 274 00:21:16,400 --> 00:21:19,100 Bougez la tête. Soigneusement. 275 00:21:19,210 --> 00:21:20,900 Je ne peux pas. 276 00:21:21,480 --> 00:21:22,700 Vous devez. 277 00:21:40,490 --> 00:21:41,650 Laissez-moi faire maintenant. 278 00:21:41,760 --> 00:21:45,490 Non! Prenez soin de lui. Brandy, Mortimer, vite. 279 00:21:48,570 --> 00:21:50,000 Te voilà. 280 00:21:55,440 --> 00:21:57,310 Quelle sale chose. Horrible. 281 00:21:57,810 --> 00:21:59,280 Vous avez eu de la chance de vous échapper... 282 00:21:59,380 --> 00:22:02,710 ...mais nous devons nous assurer pour ne plus jamais être pris au dépourvu. 283 00:22:02,820 --> 00:22:05,910 Êtes-vous en train de suggérer que cette chose a été mis là délibérément ? 284 00:22:06,720 --> 00:22:09,310 Les pouvoirs du mal peuvent prendre plusieurs formes. 285 00:22:09,560 --> 00:22:12,490 N'oubliez pas que, Sir Henry, quand vous êtes à Baskerville Hall. 286 00:22:12,590 --> 00:22:14,560 Faites ce que dit la légende... 287 00:22:14,660 --> 00:22:18,030 ...et évitez la lande quand les forces des ténèbres sont exaltées. 288 00:22:44,260 --> 00:22:46,620 Etes-vous sûr de ne pas vouloir une balade au village ? 289 00:22:46,730 --> 00:22:48,920 Bien sûr. Cela ne fera que vous éloigner de votre chemin... 290 00:22:49,030 --> 00:22:51,020 ... alors que c'est une courte promenade à travers la lande. 291 00:22:51,130 --> 00:22:53,160 Tu ferais mieux de nous accompagner. 292 00:22:53,270 --> 00:22:56,700 Veuillez attendre qu'on vous parle, et continuez ce que vous faites. 293 00:22:56,800 --> 00:23:00,140 Quoi que tu dises, mais ne me blâme pas si on vous coupe la gorge. 294 00:23:00,240 --> 00:23:03,510 - De quoi tu parles, mec ? -Il y a eu une évasion. 295 00:23:03,610 --> 00:23:06,840 -Une évasion ? Quand? - Avant-dernière nuit. Un homme nommé Selden. 296 00:23:07,250 --> 00:23:09,340 Client méchant, de tous les comptes. 297 00:23:09,850 --> 00:23:11,080 De quoi s'agit-il ? 298 00:23:11,190 --> 00:23:13,620 Pardonnez-moi, Sir Henry, vous ne le sauriez pas. 299 00:23:13,720 --> 00:23:16,050 Une de nos plus grandes prisons, appelé Dartmoor... 300 00:23:16,160 --> 00:23:18,490 ... se trouve à seulement sept milles à travers la lande. 301 00:23:18,590 --> 00:23:21,460 Il semble que l'un des prisonniers s'est évadé. 302 00:23:21,560 --> 00:23:24,790 Selden. Oui, je me souviens de l'affaire. 303 00:23:24,900 --> 00:23:27,730 Il a assassiné plusieurs femmes des rues. 304 00:23:27,830 --> 00:23:32,100 -Je pensais que les gens étaient pendus pour meurtre ici. -On a dit qu'il était fou... 305 00:23:32,210 --> 00:23:34,870 ... alors ils l'ont condamné à la prison à vie. 306 00:23:35,440 --> 00:23:37,600 Mais s'échapper ne lui servira à rien. 307 00:23:38,110 --> 00:23:41,880 Il ne ferait que mourir de faim là-bas, ou quelque chose de pire. 308 00:23:41,980 --> 00:23:45,580 -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? -Eh bien, rien, monsieur. 309 00:23:46,390 --> 00:23:47,550 Juste ma bêtise. 310 00:23:48,320 --> 00:23:50,760 Je pense que tu devrais nous laisser vous emmène au village. 311 00:23:50,860 --> 00:23:52,150 Il pourrait être n'importe où là-bas. 312 00:23:52,260 --> 00:23:54,750 Ne t'inquiète pas pour moi. Je peux prendre soin de moi. 313 00:23:55,130 --> 00:23:56,320 Au revoir. 314 00:23:56,660 --> 00:23:57,560 Au revoir. 315 00:23:58,700 --> 00:24:00,260 Très bien, Perkins. 316 00:24:10,110 --> 00:24:11,740 Une malédiction sur la famille... 317 00:24:11,850 --> 00:24:14,580 ...le malheur et la mort à ses descendants. 318 00:24:14,820 --> 00:24:16,810 C'est ce qu'il a laissé, Sir Henry. 319 00:24:17,350 --> 00:24:19,510 Il a certainement beaucoup à répondre. 320 00:24:20,120 --> 00:24:22,050 Et celui-ci, ici ? 321 00:24:22,860 --> 00:24:25,050 C'était une autre photo de Sir Hugo. 322 00:24:25,160 --> 00:24:28,180 Il a disparu sous un mystérieux circonstances il y a quelques mois. 323 00:24:28,330 --> 00:24:31,020 -Tu veux dire qu'il a été volé ? -En pleine nuit. 324 00:24:31,130 --> 00:24:33,260 Et quelles mesures ont été prises pour le récupérer ? 325 00:24:33,370 --> 00:24:38,000 Ton oncle a appelé la police de Exeter, mais ils n'ont trouvé aucune trace. 326 00:24:39,610 --> 00:24:42,200 Une photo de ce scélérat est plus que suffisant. 327 00:24:42,880 --> 00:24:44,810 Qu'en dis-tu, Watson ? 328 00:24:45,350 --> 00:24:47,070 Votre verre est vide. S'il vous plaît... 329 00:24:47,650 --> 00:24:50,880 Tu dois t'ennuyer jusqu'aux larmes par tout ce charabia sur ma famille. 330 00:24:50,980 --> 00:24:53,890 -Vous devez me considérer comme un hôte épouvantable. -Pas du tout. 331 00:24:53,990 --> 00:24:56,820 -Je l'ai trouvé extrêmement intéressant. -Vraiment ? 332 00:24:56,920 --> 00:24:58,820 C'est très gentil de votre part de le dire. 333 00:24:58,930 --> 00:25:01,090 -Barrymore. -Monsieur? 334 00:25:01,360 --> 00:25:04,020 Est-ce que vous et votre bonne épouse vous en soucieriez pour me rejoindre pour porter un toast ? 335 00:25:04,130 --> 00:25:06,530 C'est très gentil de votre part, Sir Henry. 336 00:25:09,900 --> 00:25:12,840 Buvons à mon premier jour à Baskerville Hall... 337 00:25:13,540 --> 00:25:15,030 ...et j'en suis fermement convaincu... 338 00:25:15,140 --> 00:25:18,040 ... que la malédiction de la famille n'est qu'une légende... 339 00:25:18,610 --> 00:25:21,340 ...et que le chien de l'enfer ne fera plus jamais peur... 340 00:25:21,450 --> 00:25:23,180 ...à ceux qui sont sur la lande la nuit. 341 00:25:34,060 --> 00:25:36,930 Je dois te demander de m'excuser le comportement de ma femme, Sir Henry. 342 00:25:37,030 --> 00:25:39,460 Elle était très bouleversée par la mort de Sir Charles. 343 00:25:39,570 --> 00:25:41,530 Ses nerfs ont été depuis, dans un mauvais état. 344 00:25:41,640 --> 00:25:43,470 Je suis vraiment désolé d'entendre cela. 345 00:25:43,770 --> 00:25:46,470 Watson, peux-tu lui donner quelque chose pour ses nerfs ? 346 00:25:46,570 --> 00:25:48,470 Oui. Oui bien sûr. Je vais. 347 00:25:48,740 --> 00:25:50,900 Barrymore? 348 00:25:51,080 --> 00:25:53,170 Puisque vous avez mentionné La mort de Sir Charles... 349 00:25:53,280 --> 00:25:55,810 ...peut-être pourrais-tu nous le dire un peu plus à ce sujet. 350 00:25:55,920 --> 00:25:58,350 Tu as été le premier à découvrir le corps, n'est-ce pas ? 351 00:25:58,450 --> 00:26:01,750 C'est exact. C'était terrible, monsieur. 352 00:26:02,090 --> 00:26:05,550 Je n'ai jamais vu un regard aussi horrible sur le visage de quelqu'un auparavant. 353 00:26:06,560 --> 00:26:11,220 Vous avez trouvé le corps de Sir Charles près de la vieille abbaye, je comprends. 354 00:26:11,630 --> 00:26:13,930 Qu'est-ce qui t'a poussé à monter là-haut le chercher ? 355 00:26:14,030 --> 00:26:15,400 Je ne l'ai pas fait, monsieur. 356 00:26:15,500 --> 00:26:19,340 J'étais sur le point de dire au Dr Mortimer qu'il avait disparu, et puis je... 357 00:26:19,940 --> 00:26:23,380 Puis j'ai vu Sir Charles étendu là, mort. 358 00:26:23,480 --> 00:26:28,110 Mais qu'est-ce qui t'a décidé à traverser la lande pour chercher Sir Charles ? 359 00:26:28,250 --> 00:26:30,510 J'ai regardé une carte de la localité... 360 00:26:30,920 --> 00:26:34,880 ... et ça aurait sûrement été plus rapide avoir pris le piège et pris la route. 361 00:26:34,990 --> 00:26:37,650 Il y a un raccourci pour traverser la lande, monsieur. 362 00:26:38,230 --> 00:26:39,490 Barryplus... 363 00:26:40,030 --> 00:26:44,760 ... as-tu traversé la lande parce que vous vous attendiez à moitié à trouver Sir Charles... 364 00:26:44,900 --> 00:26:46,730 ...à cause de la légende ? 365 00:26:47,570 --> 00:26:51,260 Vous connaissez la légende du le chien des Baskerville, n'est-ce pas ? 366 00:26:51,710 --> 00:26:53,330 Le croyez-vous ? 367 00:26:54,210 --> 00:26:58,040 Croyez-vous vraiment qu'il y a une créature là-bas ? 368 00:26:58,880 --> 00:27:01,180 Je ne sais pas quoi croire, monsieur. 369 00:27:02,080 --> 00:27:04,450 Ce que je sais, c'est que je l'ai entendu... 370 00:27:05,050 --> 00:27:08,990 ... j'ai entendu son terrible hurlement la nuit avant la mort de Sir Charles... 371 00:27:09,290 --> 00:27:12,260 ... et je ne veux jamais entendre un tel son encore dans toute ma vie. 372 00:28:50,160 --> 00:28:52,720 - Puis-je vous aider, monsieur ? -Non, merci. 373 00:28:52,990 --> 00:28:56,090 C'est parti. Bon sang. J'aurais pu faire avec ça. 374 00:28:56,260 --> 00:28:59,530 Excellent spécimen de Coleoptera scabrus. 375 00:28:59,800 --> 00:29:01,660 Je les collectionne, tu sais. 376 00:29:02,000 --> 00:29:04,660 -Eh bien, c'est Sir Henry. -C'est. 377 00:29:04,770 --> 00:29:08,800 Ouais, la gueule de Baskerville. J'aurais pu te reconnaître n'importe où... 378 00:29:08,910 --> 00:29:10,310 ...même parmi les autochtones. 379 00:29:10,410 --> 00:29:12,240 Frankland est le nom. 380 00:29:12,350 --> 00:29:15,510 Frankland, évêque des îles extérieures... 381 00:29:15,680 --> 00:29:17,380 ... pour ce qu'ils valent. 382 00:29:17,480 --> 00:29:19,780 Très heureux de vous rencontrer, monsieur. Tu n'entres pas ? 383 00:29:19,890 --> 00:29:21,180 Merci. 384 00:29:26,430 --> 00:29:28,590 Oui. Comme c'est bon. 385 00:29:28,730 --> 00:29:33,220 Comme c'est bon de voir un nouveau propriétaire de la salle Baskerville. 386 00:29:33,930 --> 00:29:37,670 Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire... 387 00:29:38,040 --> 00:29:39,530 Pauvre Sir Charles. 388 00:29:39,640 --> 00:29:42,440 Quel homme splendide il était. 389 00:29:42,710 --> 00:29:43,800 Alors tu connaissais mon oncle ? 390 00:29:43,910 --> 00:29:47,000 Le connaissiez-vous ? Mon cher ami, nous étions les plus grands amis. 391 00:29:47,110 --> 00:29:50,840 Combien de fois Sir Charles et moi j'ai discuté de la vie, tu sais... 392 00:29:52,920 --> 00:29:55,480 ...autour d'un verre de sherry. 393 00:29:56,260 --> 00:29:59,690 Dans ce cas, peut-être que ça t'intéresserait pour me rejoindre dans un verre de sherry maintenant. 394 00:29:59,790 --> 00:30:02,490 Maintenant, vous avez mentionné le sherry... 395 00:30:02,700 --> 00:30:04,720 ... Je pense que je pourrais peut-être aimer un verre. 396 00:30:05,770 --> 00:30:08,460 J'ai vu l'évêque Frankland J'arrive dans l'allée, Sir Henry. 397 00:30:08,570 --> 00:30:10,130 Barryplus... 398 00:30:10,570 --> 00:30:13,040 ...toujours le fidèle serviteur. 399 00:30:15,140 --> 00:30:16,110 Merci. 400 00:30:17,580 --> 00:30:20,010 -Pour vous, Sir Henry ? -Non, merci, Barrymore. 401 00:30:20,250 --> 00:30:23,040 "C'est le meilleur sherry du Devon", Je dis toujours. 402 00:30:23,150 --> 00:30:25,980 Sir Charles savait sa créature réconforte, d'accord. 403 00:30:26,290 --> 00:30:30,250 Je l'ai vu avec quelques des créatures parfois très attrayantes. 404 00:30:30,390 --> 00:30:33,590 Oui, il connaissait une femme quand il en voyait une, fit Sir Charles. 405 00:30:34,690 --> 00:30:37,220 Oui. Pauvre garçon. 406 00:30:37,630 --> 00:30:39,390 Qu'il repose en paix. 407 00:30:39,970 --> 00:30:41,330 Quelle perte. 408 00:30:43,200 --> 00:30:46,800 Merci. Je pense que j'aimerais un autre verre, oui. 409 00:30:46,910 --> 00:30:49,370 Watson, Je ne pense pas que vous ayez rencontré l'évêque. 410 00:30:49,840 --> 00:30:53,180 -Mgr Frankland, Dr Watson. -Comment vas-tu? 411 00:30:53,550 --> 00:30:57,350 Watson, vous dites que le nom est ? Oui, j'ai connu un Watson à Caprina. 412 00:30:57,450 --> 00:31:01,680 Oui, un esclavagiste blanc notoire. Un gars sympa, cependant. Un de vos proches ? 413 00:31:01,790 --> 00:31:04,760 Non, monsieur. Pas à ma connaissance. 414 00:31:04,860 --> 00:31:06,990 Mais bien sûr, c’est possible. 415 00:31:07,530 --> 00:31:10,830 Vous êtes venu approuver le nouveau seigneur du manoir j'imagine ? 416 00:31:10,930 --> 00:31:12,690 - Ce n'est pas nécessaire. -Merci. 417 00:31:12,800 --> 00:31:14,930 Mais pourquoi suis-je venu ? 418 00:31:15,040 --> 00:31:18,630 -Oui bien sûr. La braderie. -Vente de charité ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 419 00:31:18,740 --> 00:31:22,870 C'est une expression familière, Sir Henry. Une vente de brocantes. 420 00:31:22,980 --> 00:31:26,380 Et je me demandais si tu avais quelque chose vous pourriez épargner pour nous. 421 00:31:26,480 --> 00:31:30,640 Une étrange nappe ou un vieux costume ou de l'argenterie rebutée ? 422 00:31:30,880 --> 00:31:32,910 Je suis sûr que je peux. Je vais demander à Mme Barrymore. 423 00:31:33,020 --> 00:31:34,380 C'est très gentil de votre part. 424 00:31:34,490 --> 00:31:39,250 Puis-je vous donner l'adresse dans lequel pourriez-vous les faire envoyer ? 425 00:31:39,360 --> 00:31:42,620 Je suis sûr que nous le serons tous je vous suis très reconnaissant... 426 00:31:42,730 --> 00:31:46,790 ...très reconnaissant, en effet, si vous vouliez les y envoyer. 427 00:31:46,900 --> 00:31:50,130 Maintenant, je ne m'excuserai pas pour le tract. 428 00:31:50,240 --> 00:31:52,140 C'est vraiment plutôt charmant. 429 00:31:52,240 --> 00:31:54,600 "Toutes choses lumineuses et belles." 430 00:31:55,140 --> 00:31:56,070 Merci. 431 00:31:56,180 --> 00:32:00,700 Je descends juste au village de laisser des instructions au bureau de poste. 432 00:32:01,080 --> 00:32:02,880 Si vous voulez bien m'excuser, monseigneur l'évêque. 433 00:32:02,980 --> 00:32:05,081 Bien sûr. je te donnerais un ascenseur sur le tricycle 434 00:32:05,082 --> 00:32:07,750 mais je voulais discuter avec Sir Henry. 435 00:32:08,790 --> 00:32:10,150 -Au revoir. -Au revoir. 436 00:32:10,260 --> 00:32:13,350 J'ai peur qu'on t'attende pour ouvrir la vente, Sir Henry... 437 00:32:13,460 --> 00:32:16,430 ...et jugez la plus jolie mère et le plus joli bébé. 438 00:32:16,700 --> 00:32:19,860 Savez-vous, cher vieux Sir Charles, il adorait faire ça ? 439 00:32:19,970 --> 00:32:21,400 Ouais. Il l’a fait, en effet. 440 00:32:21,500 --> 00:32:26,130 Je me souviens d'une occasion quand l'un des bébés mouille... 441 00:32:26,240 --> 00:32:28,640 Cher. 442 00:33:14,420 --> 00:33:17,010 Ne bouge pas. Restez où vous êtes. 443 00:33:17,790 --> 00:33:19,660 J'ai dit de ne pas bouger, monsieur. 444 00:33:26,600 --> 00:33:29,730 Vous n'avez pas raison d'utiliser ce genre de piège. C'est inutilement cruel. 445 00:33:29,840 --> 00:33:30,930 Un homme doit vivre. 446 00:33:31,040 --> 00:33:33,630 Il existe des moyens de tuer des animaux sans les torturer. 447 00:33:33,740 --> 00:33:35,610 Pourquoi n'utilises-tu pas une arme à feu ? 448 00:33:40,650 --> 00:33:43,170 -Je suis désolé. -En plus, les cartouches coûtent de l'argent. 449 00:33:43,280 --> 00:33:47,280 Certains d’entre nous n’ont rien à dépenser. C'est une pauvre vie sur la lande, Sir Henry. 450 00:33:48,020 --> 00:33:50,650 J'ai bien peur que vous ayez commis une erreur. Je m'appelle Watson... 451 00:33:50,760 --> 00:33:52,620 ... même si je reste à Baskerville Hall. 452 00:33:52,730 --> 00:33:54,720 -Avec Sir Henry ? -Oui. 453 00:33:55,560 --> 00:33:58,460 Dites au nouvel écuyer son nouveau voisin j'aimerais le rencontrer. 454 00:33:58,930 --> 00:34:02,330 Je cultive les pâturages inférieurs près de la salle. Je le fais depuis près d'un an. 455 00:34:02,600 --> 00:34:04,330 La terre est pauvre aussi. 456 00:34:04,500 --> 00:34:07,030 -C'est quel nom ? - Stapleton. 457 00:34:07,340 --> 00:34:09,070 Très bien. Je vais le dire à Sir Henry. 458 00:34:09,180 --> 00:34:13,700 Je me demande, pourrais-tu me dire comment arriver à Baskerville Hall? 459 00:34:13,810 --> 00:34:17,410 -Il me semble que j'ai perdu mon chemin. -Vous arriverez à droite à la fourche. 460 00:34:18,180 --> 00:34:19,580 Merci. 461 00:34:19,690 --> 00:34:20,880 M. Watson... 462 00:34:21,050 --> 00:34:24,080 Ne quittez pas la piste ou vous vous retrouverez à Grimpen Mire. 463 00:34:24,190 --> 00:34:26,180 Une fois dedans, vous n'en sortirez plus. 464 00:34:27,960 --> 00:34:29,260 Merci. 465 00:34:55,760 --> 00:34:57,190 Bonjour. 466 00:34:59,490 --> 00:35:04,230 Je me demande, pourrais-tu me dire, suis-je sur la bonne voie vers Baskerville Hall ? 467 00:35:04,930 --> 00:35:06,990 La piste semble s'arrêter ici. 468 00:35:14,570 --> 00:35:15,770 Attention! 469 00:35:16,010 --> 00:35:17,240 La boue ! 470 00:35:28,890 --> 00:35:30,220 Je dis ! 471 00:35:41,500 --> 00:35:43,440 Cécile, reviens ! 472 00:35:46,740 --> 00:35:47,930 Attendez. 473 00:36:17,000 --> 00:36:19,600 Attends, ma fille, Je t'apprendrai à venir quand j'appellerai. 474 00:36:19,710 --> 00:36:21,640 Descendez le chariot aussi près d'ici que possible. 475 00:36:21,740 --> 00:36:24,840 Soyez rapide. Feras-tu ce qu'on te dit, ma fille ? 476 00:36:26,810 --> 00:36:28,680 Je t'ai dit de faire attention. 477 00:36:30,120 --> 00:36:32,740 -Qui est cette fille ? -Ma fille. 478 00:36:32,990 --> 00:36:35,010 La lande n'est pas un endroit pour une fille. 479 00:36:36,260 --> 00:36:39,750 - De quoi avait-elle peur ? -Il y a un condamné évadé de la prison. 480 00:36:40,190 --> 00:36:43,650 Je vais t'aider à monter le chariot. Regardez où je mets les pieds. 481 00:36:59,550 --> 00:37:00,770 Merci. 482 00:37:00,910 --> 00:37:04,140 Maintenant que tu es là, voudrais-tu venir voir Sir Henry ? 483 00:37:04,250 --> 00:37:08,690 -C'est un moment aussi agréable qu'un autre. - Et Mlle Stapleton ? 484 00:37:08,790 --> 00:37:12,050 -Voudrait-elle entrer aussi ? -Elle attendra où elle est. 485 00:37:12,530 --> 00:37:13,820 Très bien. 486 00:37:14,060 --> 00:37:16,390 Eh bien, bonjour, Mlle Stapleton. 487 00:37:29,280 --> 00:37:30,400 Bonjour. 488 00:37:30,840 --> 00:37:33,470 Si vous cherchez le nouveau propriétaire, il n'est pas à la maison. 489 00:37:33,780 --> 00:37:35,210 S'en aller. 490 00:37:35,980 --> 00:37:38,950 Je ne me suis pas encore présenté. Je m'appelle Henry Baskerville. 491 00:37:39,490 --> 00:37:42,010 - Puis-je demander... -S'il te plaît, va-t'en. 492 00:37:43,260 --> 00:37:45,660 Mon père va sortir dans un instant. 493 00:37:45,990 --> 00:37:48,090 Alors ton père est entré dans le couloir ? 494 00:37:48,190 --> 00:37:50,560 -Rejoignons-le. -Non. Ne le faites pas. 495 00:37:51,330 --> 00:37:52,800 Ici. Vous attendez une minute. 496 00:38:02,780 --> 00:38:06,510 -Laisse-moi tranquille! -Juste une minute ! Calme-toi! 497 00:38:08,250 --> 00:38:10,220 Maintenant, pourquoi as-tu fui ? 498 00:38:10,680 --> 00:38:13,680 Pourquoi t'es-tu enfui ? Je n'ai rien fait qui puisse t'effrayer. 499 00:38:13,890 --> 00:38:16,380 -Mon père. -Et ton père ? 500 00:38:16,560 --> 00:38:19,460 -Il nous aurait vu. -Et alors ? 501 00:38:26,730 --> 00:38:28,670 Maintenant, tu me laisserais partir ? 502 00:38:29,140 --> 00:38:30,300 Cécile ! 503 00:38:38,680 --> 00:38:40,410 Où étais-tu? 504 00:38:41,380 --> 00:38:43,780 Allez, ma fille. Où étais-tu? 505 00:38:44,880 --> 00:38:47,150 -Bonjour. -Matin. 506 00:38:47,250 --> 00:38:49,220 -Sir Henry Baskerville, n'est-ce pas ? -Oui. 507 00:38:49,320 --> 00:38:51,220 J'avais hâte de vous rencontrer. 508 00:38:51,320 --> 00:38:53,720 Je m'appelle Stapleton. Bienvenue à Dartmoor. 509 00:38:53,830 --> 00:38:56,390 -Vous êtes très gentil. -Je dirige la ferme familiale. 510 00:38:56,500 --> 00:38:58,860 Vous serez le bienvenu chaque fois que tu es comme ça. 511 00:38:58,970 --> 00:39:01,400 Nous devons nous mettre en route, n'est-ce pas, Cécile ? 512 00:39:03,400 --> 00:39:05,500 -Bonne journée à vous, monsieur. -Bonne journée. 513 00:39:05,610 --> 00:39:08,010 Allez! 514 00:40:33,090 --> 00:40:34,530 Watson, ici. 515 00:40:38,060 --> 00:40:40,260 Déplacez la bougie. Rapidement. 516 00:40:41,000 --> 00:40:44,870 Je jure que j'ai vu une lumière là-bas sur la lande dès que vous avez ramassé la bougie. 517 00:40:47,210 --> 00:40:49,640 Quelqu'un dehors fait signe à la maison. Viens. 518 00:41:02,590 --> 00:41:05,610 Quoi qu'il arrive, Sir Henry, tu dois rester avec moi. 519 00:41:21,810 --> 00:41:25,300 -Nous sommes toujours en ligne avec la lumière. -Oui, mais nous ne sommes pas encore assez près. 520 00:41:25,440 --> 00:41:28,740 Reste près de moi. Ne pars pas à gauche, ou vous serez à Grimpen Mire. 521 00:41:39,790 --> 00:41:40,820 Droite? 522 00:41:41,160 --> 00:41:42,220 Allez. 523 00:41:46,400 --> 00:41:49,160 Sortir! Nous sommes armés ! 524 00:41:52,340 --> 00:41:53,770 Ils sont partis. 525 00:41:54,470 --> 00:41:56,740 Qui qu'ils soient, ils ont dû nous entendre. 526 00:41:59,980 --> 00:42:00,950 Watson ! 527 00:42:02,550 --> 00:42:04,810 Allez! Il y a encore une chance. 528 00:42:19,500 --> 00:42:21,190 Non, non. Calme. Écouter. 529 00:42:21,670 --> 00:42:23,640 Il est quelque part là-bas. 530 00:42:31,780 --> 00:42:34,270 Qu'est-ce que c'était, Watson ? Ca c'était quoi? 531 00:42:43,160 --> 00:42:44,620 C'est mon cœur. 532 00:42:45,190 --> 00:42:46,890 Buvez-en un peu. 533 00:42:54,000 --> 00:42:56,700 Serez-vous capable de revenir si je vous aide ? 534 00:42:57,940 --> 00:42:59,170 Je vais essayer. 535 00:42:59,610 --> 00:43:01,070 Allez, alors. 536 00:43:10,420 --> 00:43:12,440 C'est à moi de décider, Sir Henry. 537 00:43:12,690 --> 00:43:14,620 Je vous suggère de vous reposer un peu. 538 00:43:14,720 --> 00:43:17,190 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 539 00:43:22,730 --> 00:43:25,200 je ne sais vraiment pas pourquoi tu as pris la peine de m'envoyer chercher. 540 00:43:25,300 --> 00:43:28,990 Après tout, en tant que médecin, tu es aussi capable que moi. 541 00:43:29,540 --> 00:43:31,730 Votre diagnostic confirme-t-il le mien ? 542 00:43:32,070 --> 00:43:34,600 Il a une maladie cardiaque similaire à son oncle, d'accord. 543 00:43:34,710 --> 00:43:38,610 Héréditaire sans doute mais loin d’être aussi avancé. 544 00:43:38,840 --> 00:43:42,210 J'aimerais quand même le quitter à votre charge jusqu'à mon retour. 545 00:43:43,150 --> 00:43:44,450 Si vous insistez. 546 00:43:44,550 --> 00:43:48,780 Quoi qu'il en soit, ma nuit de sommeil est gâchée. mais je ne vois vraiment pas que ce soit nécessaire. 547 00:43:48,890 --> 00:43:51,290 Néanmoins, J'apprécierais que vous restiez. 548 00:43:51,390 --> 00:43:53,860 Il est essentiel que je retourne à la lande. 549 00:43:54,660 --> 00:43:56,420 D'accord. Je vais rester. 550 00:45:05,230 --> 00:45:07,600 Pourquoi avez-vous laissé Sir Henry seul ? 551 00:45:09,900 --> 00:45:10,800 Holmes. 552 00:45:11,340 --> 00:45:13,740 je le répète, pourquoi avez-vous laissé Sir Henry seul ? 553 00:45:14,610 --> 00:45:15,800 Le Dr Mortimer est avec lui. 554 00:45:15,910 --> 00:45:18,780 -Quelqu'un d'autre ? -Oui. Les Barrymore. 555 00:45:20,210 --> 00:45:21,510 Très bien, alors. 556 00:45:21,610 --> 00:45:23,950 Pardonne-moi si mon entrée dramatique vous a surpris. 557 00:45:24,050 --> 00:45:26,920 C'est bon de te revoir. On se sent plutôt seul ici. 558 00:45:27,020 --> 00:45:28,780 C'est fantastique. 559 00:45:29,050 --> 00:45:30,540 Depuis combien de temps es-tu dans le Devon ? 560 00:45:30,660 --> 00:45:32,720 Quatre heures et 52 minutes de moins que vous. 561 00:45:32,830 --> 00:45:34,920 J'ai pris le prochain train après le vôtre. 562 00:45:35,230 --> 00:45:36,490 Mais votre télégramme... 563 00:45:36,800 --> 00:45:40,160 J'ai écrit ça avant de quitter la ville et je l'ai fait livrer plus tard. 564 00:45:40,270 --> 00:45:42,000 C'est donc toi que j'ai vu. 565 00:45:42,600 --> 00:45:45,430 Tu aurais peut-être pu me le faire savoir ce que vous aviez l'intention de faire. 566 00:45:45,540 --> 00:45:48,010 je suis désolé, mais je ne voulais pas qu'on sache que j'étais ici. 567 00:45:48,110 --> 00:45:49,840 Vous auriez essayé de m'en empêcher. 568 00:45:49,940 --> 00:45:53,540 -Vous l'aurez compris, je devais retrouver Selden. -Selden, le condamné ? 569 00:45:53,650 --> 00:45:56,710 -C'était de la folie. -Sans doute, mais efficace. 570 00:45:57,720 --> 00:46:01,280 -Comment saviez-vous qu'il était sur la lande ? -J'en ai entendu parler dans les journaux. 571 00:46:01,390 --> 00:46:04,450 L'évasion a été bien rapportée. Je suis surpris que tu ne l'aies pas remarqué. 572 00:46:04,560 --> 00:46:07,030 Il m'a dit tout ce qu'il avait vu depuis qu'il se cache. 573 00:46:07,430 --> 00:46:09,690 Qu'avait-il vu ? Que t'a-t-il dit ? 574 00:46:10,660 --> 00:46:15,600 Il y a plus de mal autour de nous ici que je n'ai jamais rencontré auparavant. 575 00:46:16,140 --> 00:46:17,300 je ne vois toujours pas... 576 00:46:39,590 --> 00:46:42,250 Mortimer est parti. Son ponycart n'est pas là. 577 00:46:42,360 --> 00:46:44,990 -Vous lui avez dit de rester avec Sir Henry ? -En effet, je l'ai fait. 578 00:47:00,450 --> 00:47:03,940 Dans quel sens ? Pour l'amour du ciel, par quel chemin ? 579 00:47:14,290 --> 00:47:15,520 Trop tard. 580 00:47:16,330 --> 00:47:18,630 -Nous sommes trop tard. -Monsieur Henri. 581 00:47:20,070 --> 00:47:23,030 Attention, Holmes. C'est traître ici. 582 00:47:23,240 --> 00:47:26,800 Nous devons retourner chercher de l'aide, puis revenez chercher le corps. 583 00:47:27,270 --> 00:47:29,040 Je suis responsable de cela. 584 00:47:29,880 --> 00:47:32,640 -Je ne me le pardonnerai jamais. -Je l'ai prévenu. 585 00:47:32,750 --> 00:47:35,910 Qu'est-ce qui aurait pu le posséder sortir seul sur la lande ? 586 00:47:36,320 --> 00:47:38,410 Le dernier des Baskerville. 587 00:47:39,280 --> 00:47:41,250 Sa vie était entre nos mains. 588 00:47:52,560 --> 00:47:56,000 Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que je détruise la chose qui l'a tué. 589 00:48:14,950 --> 00:48:17,110 -Tu es Barrymore, je suppose. -Oui Monsieur. 590 00:48:19,860 --> 00:48:23,560 Barrymore, je veux que tu prennes une échelle, de la corde et des lanternes... 591 00:48:23,660 --> 00:48:26,130 ...et chargez-les sur le chariot dans les cinq minutes. 592 00:48:26,230 --> 00:48:27,260 Vous comprenez? 593 00:48:27,370 --> 00:48:28,460 -Oui Monsieur. -Bien. 594 00:48:28,570 --> 00:48:30,970 -Où est ta chambre ? -Par ici. Je vais vous montrer. 595 00:48:31,070 --> 00:48:33,560 Et faites en sorte qu’on s’en occupe, d’accord ? 596 00:48:34,570 --> 00:48:36,060 Très bien, monsieur. 597 00:48:36,780 --> 00:48:40,470 J'aurai besoin d'une paire de bottes à crampons secs et un gros manteau avant de repartir. 598 00:48:40,580 --> 00:48:41,640 Oui bien sûr. 599 00:48:41,950 --> 00:48:46,480 Tu sais, Holmes, je ne peux m'empêcher de ressentir que si je n'avais pas laissé Sir Henry tranquille... 600 00:48:46,590 --> 00:48:49,050 Nous devons venger sa mort, pas le pleurer. 601 00:48:49,350 --> 00:48:50,750 Non, par ici. 602 00:49:27,730 --> 00:49:28,990 Qui est là ? 603 00:49:30,860 --> 00:49:34,090 Holmes. Pour l'amour du ciel, quand es-tu arrivé ici ? 604 00:49:34,200 --> 00:49:36,260 Je suis heureux de vous revoir. 605 00:49:36,370 --> 00:49:38,700 Je suis plus qu'heureux de vous voir, Sir Henry. 606 00:49:40,740 --> 00:49:42,230 Qui était-ce, Holmes ? 607 00:49:42,340 --> 00:49:45,140 Qui était le pauvre diable qui est mort à ma place ? 608 00:49:45,240 --> 00:49:49,270 Si mes déductions sont correctes, c'était le condamné, Selden. 609 00:49:49,480 --> 00:49:52,470 C'était un meurtrier, je sais, mais il n'aurait pas dû mourir de cette façon. 610 00:49:52,580 --> 00:49:56,080 Mais pourquoi lui ? La malédiction est seulement sur les Baskerville. Personne n’est en sécurité ? 611 00:49:56,190 --> 00:49:59,120 Selden portait le costume que tu portais quand nous nous sommes rencontrés à Londres. 612 00:49:59,220 --> 00:50:02,020 -Comment les a-t-il eus ? - Il a dû entrer par effraction et les voler. 613 00:50:02,130 --> 00:50:03,990 Peut-être, mais peu probable. 614 00:50:04,400 --> 00:50:05,450 Monsieur Henri.... 615 00:50:05,560 --> 00:50:08,120 ...pourquoi le Dr Mortimer est-il parti alors soudain ce soir ? 616 00:50:08,270 --> 00:50:10,830 Il m'a dit qu'il resterait jusqu'à mon retour. 617 00:50:11,400 --> 00:50:13,030 C'est vraiment une querelle stupide. 618 00:50:13,670 --> 00:50:16,970 Il a continué à parler de la mort de mon oncle et la malédiction sur la famille, et... 619 00:50:17,140 --> 00:50:20,910 ... J'ai demandé s'il essayait de me faire peur et lui a dit de s'occuper de ses affaires. 620 00:50:21,010 --> 00:50:23,380 J'aimerais quelques mots avec le Dr Mortimer un jour. 621 00:50:23,480 --> 00:50:26,250 Excusez-moi, Sir Henry. Avez-vous besoin d'autre chose ? 622 00:50:26,420 --> 00:50:28,910 Non, merci, Barrymore, pas en ce qui me concerne. 623 00:50:29,020 --> 00:50:31,460 -Vous avez préparé une chambre pour M. Holmes ? -Oui Monsieur. 624 00:50:31,590 --> 00:50:35,250 Auras-tu encore besoin de l'échelle et la corde que vous avez demandée ce soir, monsieur ? 625 00:50:35,660 --> 00:50:37,030 Non, pas maintenant. 626 00:50:37,360 --> 00:50:39,660 Mais j'aurai besoin d'eux et de votre aide le matin. 627 00:50:39,770 --> 00:50:40,860 Très bien, monsieur. 628 00:50:40,970 --> 00:50:42,760 -Barrymore. -Monsieur? 629 00:50:42,870 --> 00:50:45,390 Cette pièce au bout de le couloir à l'étage : 630 00:50:45,600 --> 00:50:47,470 A-t-il été utilisé récemment ? 631 00:50:51,410 --> 00:50:53,900 - Pas avant un certain temps, monsieur. -Je vois. 632 00:50:54,350 --> 00:50:57,510 Je pense que tu trouveras une bougie allumée près de la fenêtre de cette pièce. 633 00:50:57,620 --> 00:51:01,780 Veuillez l'éteindre. Cela ne sert à rien. 634 00:51:03,190 --> 00:51:05,880 -Très bien, monsieur. -Merci. 635 00:51:09,800 --> 00:51:11,790 Et maintenant, avec votre permission, au lit. 636 00:51:11,930 --> 00:51:15,530 Oui. Nous pourrions tous faire avec une bonne nuit de sommeil. 637 00:51:21,570 --> 00:51:26,240 C'est, je crois, Sir Hugo Baskerville, l'homme qui a déclenché tous les ennuis. 638 00:51:26,480 --> 00:51:28,950 Oui c'est le cas. Comment diable le saviez-vous ? 639 00:51:29,050 --> 00:51:32,350 Un air de famille. Il y a certaines fonctionnalités qui sont indubitables. 640 00:51:32,450 --> 00:51:34,480 Qu'est-il arrivé à la photo qui pendait ici ? 641 00:51:34,590 --> 00:51:37,180 Celui-la? Personne ne le sait. Il a disparu depuis quelque temps. 642 00:51:37,290 --> 00:51:38,310 Oui. 643 00:51:38,660 --> 00:51:41,290 Oui bien sûr. Il le fallait. C'est stupide de ma part. 644 00:51:42,560 --> 00:51:44,390 Oui. Bonne nuit. 645 00:51:51,070 --> 00:51:54,630 C'est étrange. Il n'y a rien là-bas. 646 00:51:54,740 --> 00:51:57,500 J'aurais juré que c'était l'endroit idéal. 647 00:51:57,610 --> 00:51:59,800 Ça doit être plus fini de cette façon. 648 00:52:00,150 --> 00:52:02,240 Non, Watson. Vous aviez raison. 649 00:52:02,350 --> 00:52:04,650 C'était l'endroit idéal. Regardez ça. 650 00:52:07,350 --> 00:52:09,220 Voici une autre trace... 651 00:52:09,790 --> 00:52:11,150 ...et un autre. 652 00:52:12,990 --> 00:52:15,480 Vous pouvez voir où ils mènent. 653 00:52:18,600 --> 00:52:20,160 -Barrymore ! -Monsieur? 654 00:52:20,270 --> 00:52:23,390 Dites à Perkins d'apporter le chariot jusqu'aux ruines, puis suivez-nous. 655 00:52:23,500 --> 00:52:25,970 -Oui Monsieur. - Nous ne trouverons pas le corps ici. 656 00:53:09,720 --> 00:53:12,280 Par le ciel, que se passe-t-il ici ? 657 00:53:14,220 --> 00:53:17,020 L'écusson de Baskerville, gravé sur la garde. 658 00:53:17,290 --> 00:53:18,620 M. Holmes! 659 00:53:26,830 --> 00:53:29,130 Comme je le pensais. Selden. 660 00:53:30,770 --> 00:53:32,760 Son corps a été mutilé. 661 00:53:34,410 --> 00:53:37,640 Un rite sacrificiel révoltant a été effectuée. 662 00:53:39,380 --> 00:53:44,040 -Dans quelles profondeurs un être humain peut sombrer. -Quel être humain aurait pu faire ça ? 663 00:53:45,820 --> 00:53:48,680 C'est précisément ce que J'ai l'intention de le découvrir. 664 00:54:00,930 --> 00:54:04,030 - Vous m'avez appelé, monsieur ? -Je l'ai fait, Mme Barrymore. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 665 00:54:04,140 --> 00:54:07,130 -Non, merci, monsieur. Je préfère rester debout. -Comme vous le souhaitez. 666 00:54:07,310 --> 00:54:10,640 Je veux te demander, à toi et à ton mari quelques questions, si cela ne vous dérange pas. 667 00:54:11,280 --> 00:54:13,940 -Depuis combien de temps es-tu marié ? -Marié? 668 00:54:14,380 --> 00:54:18,110 -Ça doit faire presque cinq ans maintenant, n'est-ce pas ? -C'est vrai, Miss Selden ? 669 00:54:18,220 --> 00:54:20,480 Oui Monsieur. Nous nous sommes mariés vers... 670 00:54:24,220 --> 00:54:25,780 S'il vous plaît, asseyez-vous. 671 00:54:28,790 --> 00:54:31,160 Ton nom était Selden avant ton mariage. n'est-ce pas ? 672 00:54:31,260 --> 00:54:33,460 Et le condamné qui s'est évadé était ton frère ? 673 00:54:33,570 --> 00:54:36,730 -Comment le sais-tu ? -Ton frère me l'a dit. 674 00:54:37,240 --> 00:54:41,000 -Il est mort, monsieur, n'est-ce pas ? -Oui, j'en ai bien peur. 675 00:54:41,640 --> 00:54:42,700 Comment est-ce arrivé? 676 00:54:42,940 --> 00:54:45,410 Vous avez donné à Selden un peu de Les vêtements de Sir Henry, n'est-ce pas ? 677 00:54:45,510 --> 00:54:46,810 Eh bien, je... 678 00:54:46,910 --> 00:54:49,110 Quelqu'un, ou quelque chose... 679 00:54:49,610 --> 00:54:51,340 ... j'ai confondu votre frère avec Sir Henry. 680 00:54:51,450 --> 00:54:54,390 Vous ne devez pas blâmer mon mari, monsieur. Je lui ai donné les vêtements. 681 00:54:54,490 --> 00:54:57,320 Sir Henry a dit que je pourrais les prendre pour la vente du village. 682 00:54:57,420 --> 00:54:58,820 Achetez pourquoi devraient-ils les avoir... 683 00:54:58,920 --> 00:55:02,550 ... quand mon frère était sur la lande, froid et faim ? 684 00:55:03,560 --> 00:55:05,050 Merci, monsieur. 685 00:55:06,130 --> 00:55:10,570 Je sais qu'il était méchant, monsieur, mais il était vraiment malade... 686 00:55:10,940 --> 00:55:12,770 ...et c'était mon frère. 687 00:55:13,070 --> 00:55:17,570 Tu ne peux pas quitter quelqu'un que tu aimes là-bas, froid et affamé. 688 00:55:18,110 --> 00:55:21,980 Je comprends. Cela pourrait vous aider à savoir il m'a aussi dit... 689 00:55:22,080 --> 00:55:24,380 ... il ne les laisserait jamais reprenez-le vivant. 690 00:55:28,650 --> 00:55:30,380 Venez, ma chère. 691 00:55:36,060 --> 00:55:37,390 Pauvre femme. 692 00:55:38,030 --> 00:55:41,120 Je suppose que quand Sir Henry et moi Je suis arrivé ici dans la salle... 693 00:55:41,230 --> 00:55:43,700 ...elle a trouvé ça difficile pour apporter de la nourriture à son frère. 694 00:55:43,800 --> 00:55:46,270 Ils ont organisé un signal avec la bougie à la fenêtre... 695 00:55:46,370 --> 00:55:48,000 ...pour lui montrer que la voie était libre. 696 00:55:48,110 --> 00:55:52,240 Ne pourraient-ils pas être accusés en aidant un condamné évadé ? 697 00:55:52,340 --> 00:55:55,800 Ils le pourraient, mais ils ne le feront pas. J'ai satisfait la police locale. 698 00:55:57,980 --> 00:55:59,780 Quelle est la prochaine étape ? 699 00:56:00,120 --> 00:56:04,110 "Toutes choses lumineuses et belles, toutes les créatures, grandes et petites. » 700 00:56:04,220 --> 00:56:06,710 Je me demande si cela inclut les tarentules. 701 00:56:06,960 --> 00:56:08,290 Des tarentules ? 702 00:56:08,860 --> 00:56:10,190 Mais Holmes... 703 00:56:16,740 --> 00:56:20,870 -Un messieur pour vous voir, monseigneur. -Bien, bien. Juste à temps. 704 00:56:20,970 --> 00:56:25,670 Oui, j'ai toujours du mal avec ça. Veux-tu venir y jeter un oeil ? 705 00:56:25,780 --> 00:56:30,610 Bien sûr, je ne suis pas un ingénieur, mais il semble que cet excentrique soit mal aligné. 706 00:56:31,350 --> 00:56:35,450 Ou peut-être que si cette caméra était améliorée à un autre mille ou deux... 707 00:56:35,550 --> 00:56:38,020 ...ça pourrait faire toute la différence, tu ne penses pas ? 708 00:56:38,120 --> 00:56:40,850 -Ou peut-être une cale. -Graisse graphite. 709 00:56:40,960 --> 00:56:42,020 Quoi? 710 00:56:42,460 --> 00:56:46,290 Bien sûr, oui. J'en ai. 711 00:56:46,400 --> 00:56:49,060 -Tu sais, je n'y ai jamais pensé ? -Permettez-moi. 712 00:56:49,170 --> 00:56:50,630 Merci. 713 00:56:54,140 --> 00:56:55,730 Oui. C'est idiot de ma part. 714 00:56:56,940 --> 00:56:58,100 -Oui. -Merci. 715 00:56:58,210 --> 00:57:00,300 Vous y êtes. Vous le voudrez. Ouais. 716 00:57:01,010 --> 00:57:02,540 Voyons maintenant. 717 00:57:03,620 --> 00:57:06,310 Merveilleux, merveilleux. 718 00:57:06,590 --> 00:57:08,680 C'est fait, ouais. 719 00:57:08,790 --> 00:57:12,220 J'aimerais que Mme Goodliffe parte ces fenêtres seules. 720 00:57:12,320 --> 00:57:16,120 Pas grave. Prenez un verre de sherry avant de partir. 721 00:57:16,230 --> 00:57:17,920 -Mgr Frankland, je... -C'est absurde. 722 00:57:18,030 --> 00:57:21,900 Un peu de vin, pour le bien de ton estomac. C'est dans la Bible. 723 00:57:22,000 --> 00:57:23,260 Je pense que tu vas aimer ça. 724 00:57:23,370 --> 00:57:27,270 Qu'est-ce que je te dois pour ton problème, et votre tarif depuis Exeter, bien sûr ? 725 00:57:27,410 --> 00:57:29,700 Mon Seigneur, tu m'as pris pour quelqu'un d'autre. 726 00:57:29,810 --> 00:57:32,470 Non, seulement quelqu'un de Warburton et Crawley... 727 00:57:32,580 --> 00:57:34,170 ... aurait pu résoudre ce problème. 728 00:57:34,280 --> 00:57:36,580 Néanmoins, Je ne viens pas de Warburton et Crawley. 729 00:57:36,680 --> 00:57:39,480 -Pas? -Je m'appelle Sherlock Holmes. 730 00:57:39,580 --> 00:57:41,450 Je vis avec Sir Henry Baskerville. 731 00:57:41,550 --> 00:57:45,250 Permettez-moi de vous serrer la main du plus grand détective du pays. 732 00:57:45,360 --> 00:57:49,050 Cette affaire de faux Bermondsey, c'était de première classe. 733 00:57:49,160 --> 00:57:53,260 Merci. Et je suis heureux de rencontrer notre entomologiste le plus distingué. 734 00:57:53,370 --> 00:57:56,230 Vous avez entendu parler de moi ? Comme c’est flatteur. 735 00:57:56,570 --> 00:57:58,470 Je connais les directeurs du Regents Zoo... 736 00:57:58,570 --> 00:58:02,700 ...vous considère comme le vivant le plus élevé autorité sur l’étude des araignées rares. 737 00:58:02,840 --> 00:58:04,210 Des araignées ? 738 00:58:04,510 --> 00:58:06,940 Il s'agit de ce sujet que je suis venu te voir. 739 00:58:07,050 --> 00:58:10,710 -Les espèces du genre Theraphosa. -Tarentule. 740 00:58:12,880 --> 00:58:16,150 Tout le monde me demande sur les tarentules ces jours-ci. 741 00:58:17,520 --> 00:58:19,110 Non. 742 00:58:19,220 --> 00:58:21,560 J'ai peur de ne pas pouvoir aider vous à ce sujet. 743 00:58:21,830 --> 00:58:23,420 Comme c'est très décevant... 744 00:58:23,930 --> 00:58:25,490 ... parce que j'en ai trouvé un. 745 00:58:25,860 --> 00:58:30,160 - Vous en avez trouvé un ? Vraiment, par Jupiter ? -Mort, heureusement. 746 00:58:31,170 --> 00:58:33,260 Pitié. Pas grave. 747 00:58:33,370 --> 00:58:35,970 Où l'as-tu trouvé, quelque part dans le village ? 748 00:58:36,070 --> 00:58:39,130 -Non. À Londres. - Là-haut. 749 00:58:39,240 --> 00:58:40,270 Néanmoins... 750 00:58:40,510 --> 00:58:42,540 ...c'était la même araignée que tu as perdue. 751 00:58:42,650 --> 00:58:45,340 Non, impossible. Beaucoup trop loin. 752 00:58:47,650 --> 00:58:50,210 Êtes-vous en train de suggérer que j'ai perdu une araignée ? 753 00:58:50,560 --> 00:58:53,320 J'en ai bien peur. Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 754 00:58:53,430 --> 00:58:57,560 Tu as perdu une araignée qui t'était envoyée du zoo de Londres il y a environ cinq jours. 755 00:58:57,800 --> 00:59:02,200 -Es-tu intéressé par les papillons ? -Mon Seigneur, je dois insister. 756 00:59:02,870 --> 00:59:07,270 Est-ce que ça m'aidera si je te dis que je me bats le mal, le combattant aussi sûrement que vous ? 757 00:59:08,610 --> 00:59:12,440 Oui. Très bien. J'ai perdu une tarentule. 758 00:59:12,540 --> 00:59:16,070 Je l'ai raté jeudi dernier. j'ai été depuis, je suis hors de ma vie. 759 00:59:16,180 --> 00:59:17,340 Ils sont dangereux. 760 00:59:17,450 --> 00:59:20,910 Donc je comprends. Mais tu n'as pas besoin de t'inquiéter plus. L'araignée est morte. 761 00:59:21,550 --> 00:59:24,610 Maintenant, c'est important que vous répondiez correctement à cette question. 762 00:59:24,720 --> 00:59:27,620 Quels visiteurs avez-vous eu le jour où tu as raté la tarentule ? 763 00:59:27,730 --> 00:59:28,950 Des visiteurs ? 764 00:59:29,560 --> 00:59:33,090 C'est difficile parce que jeudi c'est mon jour à la maison. 765 00:59:33,200 --> 00:59:36,900 Je veux dire, beaucoup de gens aiment regarder pour du sherry et une conversation. 766 00:59:37,000 --> 00:59:39,490 Laissez-moi voir. Il y avait la vieille Mme Smythe. 767 00:59:39,800 --> 00:59:41,830 Pauvre femme. Boissons. 768 00:59:42,340 --> 00:59:45,140 Oui. Dr Mortimer avant le déjeuner. 769 00:59:45,240 --> 00:59:47,680 Cher vieux Mortimer. Comment il parle. 770 00:59:48,850 --> 00:59:52,720 Les Stapletons au thé. 771 00:59:52,820 --> 00:59:55,650 L'homme du ver à bois dans le beffroi. 772 00:59:56,220 --> 00:59:59,710 Des petites créatures fascinantes. Mais l’église en est pleine, tu sais ? 773 00:59:59,820 --> 01:00:02,290 Je suis extrêmement désolé d'entendre cela. Et le nom de l'homme ? 774 01:00:02,390 --> 01:00:04,990 - Smith, je pense. -Et personne d'autre ? 775 01:00:05,100 --> 01:00:06,690 Jeudi dernier ? Non. 776 01:00:06,800 --> 01:00:09,100 Merci, mon Seigneur, c'est tout ce que je souhaite savoir. 777 01:00:09,200 --> 01:00:11,400 Cela a été très gentil de votre part et très utile. 778 01:00:11,500 --> 01:00:14,440 Et merci pour m'avoir aidé avec mon télescope. 779 01:00:14,540 --> 01:00:16,970 -Pas du tout. -Instrument remarquable. 780 01:00:17,080 --> 01:00:21,030 C'est surprenant ce que tu peux voir grâce à un bon télescope. 781 01:00:21,150 --> 01:00:24,510 Maintenant, que se passe-t-il dans le grand monde ? 782 01:00:25,920 --> 01:00:27,580 Voilà Sir Henry. 783 01:00:27,690 --> 01:00:29,310 Où va-t-il ? 784 01:00:29,890 --> 01:00:33,650 Cher moi, c'est très intéressant. 785 01:00:34,190 --> 01:00:35,780 Venez jeter un oeil. 786 01:00:36,060 --> 01:00:38,860 Venez ici. Venez jeter un oeil. 787 01:00:44,040 --> 01:00:46,270 Il est parti. 788 01:01:03,250 --> 01:01:04,810 Quelqu'un à la maison ? 789 01:01:08,590 --> 01:01:10,060 M. Stapleton? 790 01:01:21,340 --> 01:01:23,100 Pourquoi es-tu venu ici ? 791 01:01:23,980 --> 01:01:27,640 Je suis désolé. Vous devez me trouver très grossier, mais j'ai frappé. 792 01:01:27,910 --> 01:01:29,400 Je suis venu voir ton père. 793 01:01:29,510 --> 01:01:31,850 Il n'est pas là. Il est allé à Baskerville Hall. 794 01:01:31,950 --> 01:01:34,650 L'a-t-il fait ? Puis-je demander pourquoi ? 795 01:01:34,750 --> 01:01:37,220 Pour vous inviter vous et vos amis dîner ce soir. 796 01:01:37,460 --> 01:01:39,320 C'est très gentil de sa part. 797 01:01:41,490 --> 01:01:43,460 Voudriez-vous du cidre? 798 01:01:43,730 --> 01:01:45,750 Merci beaucoup. Je voudrais. 799 01:01:51,270 --> 01:01:53,500 À quelle heure devons-nous arriver ? 800 01:01:53,710 --> 01:01:55,870 Tu veux dire, tu viendras ? 801 01:01:56,570 --> 01:01:58,540 J'ai hâte d'y être. 802 01:01:59,010 --> 01:02:01,000 Ce ne sera pas comme Baskerville Hall. 803 01:02:02,910 --> 01:02:06,680 Je n'ai pas passé toute ma vie à Baskerville Hall, Cécile. 804 01:02:07,820 --> 01:02:11,260 -J'aime ta maison. -Ce n'est pas chez moi. 805 01:02:11,460 --> 01:02:13,190 Ma maison est en Espagne. 806 01:02:15,860 --> 01:02:18,660 Tu regardais la photo de mes parents. 807 01:02:18,960 --> 01:02:21,020 Ma mère était une femme bien... 808 01:02:21,670 --> 01:02:23,430 ...une belle femme espagnole. 809 01:02:24,670 --> 01:02:26,800 Elle n'entendrait rien de vivre en Angleterre. 810 01:02:27,040 --> 01:02:29,800 Elle est née en Espagne, et là, elle mourrait, disait-elle. 811 01:02:30,240 --> 01:02:32,110 Elle est morte. 812 01:02:32,540 --> 01:02:34,100 Nous sommes venus ici en Angleterre. 813 01:02:35,850 --> 01:02:38,510 Mon père a dépensé tout l'argent nous avions sauvé... 814 01:02:38,720 --> 01:02:43,120 ...revenir en Angleterre pour devenir un gentleman farmer dans son propre pays. 815 01:02:44,190 --> 01:02:46,050 Mais le terrain qu’il a acheté ne vaut rien. 816 01:02:46,760 --> 01:02:48,060 L'argent est parti. 817 01:02:48,890 --> 01:02:50,880 Nous avons un dicton à la maison : 818 01:02:54,130 --> 01:02:56,500 "Les mauvaises herbes ne sont pas tuées par le gel." 819 01:02:58,900 --> 01:03:00,370 Nous vivons toujours. 820 01:03:01,340 --> 01:03:04,780 -As-tu déjà pensé à y retourner ? -Je n'ai pensé à rien d'autre. 821 01:03:04,980 --> 01:03:07,770 Mon père est trop fier pour admettre qu'il a été battu. 822 01:03:08,310 --> 01:03:09,780 Fier de cela. 823 01:03:12,080 --> 01:03:15,580 Et donc il nous reste avec la lande et la brume. 824 01:03:16,720 --> 01:03:20,420 -Tu dois être très seul. -Oui, je suis très seul. 825 01:03:20,860 --> 01:03:23,730 Quand tu es pauvre, personne ne veut te connaître. 826 01:03:25,460 --> 01:03:27,450 Je veux te connaître, Cécile. 827 01:03:31,500 --> 01:03:34,940 Pourquoi m'as-tu fui hier, alors que nous nous étions à peine rencontrés ? 828 01:03:36,740 --> 01:03:39,110 Pourquoi m'as-tu embrassé, Cécile ? 829 01:03:40,280 --> 01:03:41,300 Pourquoi? 830 01:03:42,410 --> 01:03:43,850 Je ne sais pas. 831 01:03:46,550 --> 01:03:48,750 -Dites-moi. -Je ne sais pas. 832 01:04:08,610 --> 01:04:11,100 Me retrouveras-tu ce soir à la salle ? 833 01:04:11,410 --> 01:04:13,710 Nous pouvons retraverser la lande à pied. 834 01:04:15,080 --> 01:04:16,710 Si tu le veux. 835 01:04:23,860 --> 01:04:26,480 Nos chemins semblent s'être croisés ce matin, Sir Henry. 836 01:04:28,830 --> 01:04:31,730 je suppose que tu es venu pour parler de la ferme. 837 01:04:32,160 --> 01:04:35,960 Tu as du cidre ? Bien. Cécile, va me chercher une autre chope. 838 01:04:36,070 --> 01:04:39,800 Maintenant, parlons-en rapidement, ma fille. Asseyez-vous, Sir Henry. 839 01:04:39,900 --> 01:04:41,100 Merci. 840 01:04:41,470 --> 01:04:45,340 Je me demandais si vous et vos invités Voudriez-vous nous rejoindre pour un repas ce soir ? 841 01:04:45,440 --> 01:04:49,400 - Un tarif simple, bien sûr. -Oui, donc ta fille me l'a déjà dit. 842 01:04:49,510 --> 01:04:52,850 J'en serais très heureux. Il en sera de même pour M. Holmes et le Dr Watson. 843 01:04:52,950 --> 01:04:56,510 Bien. Ce sera un changement pour que nous ayons des visiteurs. 844 01:04:59,920 --> 01:05:01,650 A votre santé, monsieur. 845 01:05:08,770 --> 01:05:12,700 Mais comment peux-tu être si sûr que quelqu'un a pris une des araignées de l'évêque... 846 01:05:12,800 --> 01:05:15,170 ...et je l'ai délibérément placé dans la chambre de Sir Henry... 847 01:05:15,270 --> 01:05:17,670 ...que ce n'était pas dans ses bagages d'Afrique du Sud ? 848 01:05:17,780 --> 01:05:21,140 Élémentaire, mon cher Watson. Il n'y a pas de tarentules en Afrique du Sud. 849 01:05:23,280 --> 01:05:25,370 Celui qui l'a placé là ne le savait pas. 850 01:05:25,680 --> 01:05:26,980 Précisément. 851 01:05:27,250 --> 01:05:30,310 Mais il savait quand et où Sir Henry arrivait... 852 01:05:30,420 --> 01:05:31,850 ...et où il logerait. 853 01:05:31,960 --> 01:05:34,720 Il en savait aussi beaucoup à propos de la famille Baskerville. 854 01:05:34,930 --> 01:05:38,660 Une morsure de tarentule n'est pas forcément mortel pour un homme en bonne santé... 855 01:05:38,760 --> 01:05:40,990 ...mais pour un homme au cœur faible... 856 01:05:41,370 --> 01:05:43,960 Cela pointe vers quelqu'un de cette partie du pays. 857 01:05:44,100 --> 01:05:45,030 Pourquoi pas? 858 01:05:45,140 --> 01:05:47,600 Il y a un bon service de train vers et depuis Londres... 859 01:05:47,710 --> 01:05:50,270 ... et comme Sir Charles est mort ici il y a seulement un mois... 860 01:05:50,370 --> 01:05:53,000 ...c'est moins suspect que Sir Henry meure à Londres. 861 01:05:53,340 --> 01:05:55,780 Sir Charles, j'aurais presque oublié de lui. 862 01:05:55,880 --> 01:05:59,340 -C'est une bonne chose dont je me souviens, n'est-ce pas ? -D'accord. 863 01:05:59,450 --> 01:06:02,720 Mais la personne qui en a le plus bénéficié de son testament était Sir Henry. 864 01:06:02,850 --> 01:06:05,250 Vous n'allez pas suggérer qu'il a tué son oncle ? 865 01:06:05,360 --> 01:06:07,790 1 million, c’est une grande tentation. 866 01:06:07,930 --> 01:06:10,860 Dans un cas comme celui-ci, tout le monde est suspect, même Sir Henry. 867 01:06:11,100 --> 01:06:15,030 Le Dr Mortimer était le seul à savoir où Sir Henry serait à Londres... 868 01:06:15,130 --> 01:06:16,600 ...et quand il arrivait. 869 01:06:16,700 --> 01:06:20,570 Non, non. Le London Times l'aurait publié. 870 01:06:20,710 --> 01:06:23,200 Et la légende du chien de l'enfer ? 871 01:06:23,310 --> 01:06:25,670 Rappelez-vous, nous avons tous deux vu quelque chose de son horreur. 872 01:06:25,780 --> 01:06:28,180 Watson ! Tu m'inspires ! 873 01:06:28,280 --> 01:06:30,370 Montre-moi ta carte, vite. 874 01:06:30,480 --> 01:06:34,040 Selden a juré avoir entendu ses cris venant des profondeurs de la Terre. 875 01:06:34,150 --> 01:06:37,180 Le chien de l'enfer. Laissez-moi voir. 876 01:06:37,620 --> 01:06:41,320 Vraiment, je dois me ressaisir. J'aurais dû le remarquer il y a longtemps. 877 01:06:47,770 --> 01:06:51,000 Holmes. Barrymore m'a dit que tu étais arrivé. 878 01:06:51,100 --> 01:06:53,230 Et il était temps aussi, si je puis dire... 879 01:06:53,340 --> 01:06:56,240 ... compte tenu de ce qui s'est passé à ce condamné hier soir. 880 01:06:56,340 --> 01:06:58,710 Une évolution que je regrette profondément, Dr Mortimer. 881 01:06:58,810 --> 01:07:00,040 Je ne sais pas. 882 01:07:00,280 --> 01:07:02,770 Un homme comme lui mérite tout ce qu'il a. 883 01:07:04,020 --> 01:07:06,210 Au cas où vous vous poseriez la question tous les deux pourquoi je suis ici... 884 01:07:06,320 --> 01:07:09,910 ... je viens juste d'arriver pour commencer à parcourir le domaine familial. 885 01:07:10,050 --> 01:07:12,250 Je pense que je perds mon temps, si vous me le demandez. 886 01:07:12,360 --> 01:07:13,820 Vous savez, vraiment, Holmes... 887 01:07:13,930 --> 01:07:17,020 ...je trouve cela tout à fait impossible pour m'entendre avec Sir Henry. 888 01:07:17,130 --> 01:07:19,820 Je comprends que tu as eu un désaccord avec lui hier soir. 889 01:07:19,930 --> 01:07:21,090 Désaccord? 890 01:07:21,200 --> 01:07:23,260 Il était carrément impoli, si c'est ce que tu veux dire. 891 01:07:23,370 --> 01:07:26,560 Ce n'est guère une excuse pour le laisser tranquille quand tu sais qu'il est en danger. 892 01:07:26,840 --> 01:07:29,570 Tu m'as dit que tu resterais avec Sir Henry jusqu'à mon retour. 893 01:07:29,710 --> 01:07:30,830 Et si je le faisais ? 894 01:07:30,940 --> 01:07:34,500 Je ne vois pas pourquoi je devrais être insulté par l'homme que j'essaie de protéger. 895 01:07:34,610 --> 01:07:37,270 Après tout, Je n'ai évoqué que le sujet de la légende. 896 01:07:37,380 --> 01:07:40,150 Maintenant, vous aimez beaucoup faire ça, Dr Mortimer. Pourquoi? 897 01:07:40,380 --> 01:07:43,790 N'êtes-vous pas le premier à découvrir l'existence de la légende ? 898 01:07:43,890 --> 01:07:45,010 M. Holmes... 899 01:07:45,560 --> 01:07:47,110 ... quand je t'ai fiancé... 900 01:07:47,230 --> 01:07:49,960 ... je t'ai regardé pour protéger les intérêts de Sir Henry. 901 01:07:50,160 --> 01:07:54,100 Je commence à voir, pour la première fois dans ma vie, j'ai eu tort dans mon jugement. 902 01:07:54,500 --> 01:07:57,430 -Si vous voulez abandonner l'affaire... -Je n'abandonne jamais ! 903 01:07:57,540 --> 01:08:00,800 -M. Holmes... -S'il te plait, ne le fais pas Disputons-nous à ce stade. 904 01:08:00,910 --> 01:08:03,870 J'ai malheureusement besoin de votre aide. 905 01:08:05,910 --> 01:08:09,640 Vous en savez beaucoup sur la géographie et l'histoire de ce quartier, je crois. 906 01:08:09,810 --> 01:08:12,210 Je suis considéré comme une sorte d’autorité. 907 01:08:12,380 --> 01:08:15,110 Il y a une vieille mine d'étain marqué ici sur la carte. 908 01:08:15,250 --> 01:08:18,520 -Est-ce que ça existe encore ? -Je le crois. 909 01:08:18,620 --> 01:08:21,320 Et alors ? C'est à l'abandon depuis des années. 910 01:08:21,430 --> 01:08:23,790 Oui, Je crains plutôt que cette carte ne soit un peu dépassée. 911 01:08:23,930 --> 01:08:26,020 Pourrais-tu me montrer le chemin vers l'entrée ? 912 01:08:26,160 --> 01:08:27,790 À quoi bon ? 913 01:08:29,730 --> 01:08:30,860 Pourrais-tu? 914 01:08:31,740 --> 01:08:33,230 J'ai bien peur que non. 915 01:08:33,500 --> 01:08:37,800 Je n'y suis pas allé depuis des années. Peut-être que Stapleton peut vous aider. 916 01:08:38,140 --> 01:08:39,910 Il se trouve sous son sol. 917 01:08:40,010 --> 01:08:42,710 S'il acceptait de me le montrer, Voudrais-tu venir avec nous ? 918 01:08:42,980 --> 01:08:46,470 Je te suggère de rester à l'écart de la mine, M. Holmes. 919 01:08:46,880 --> 01:08:50,620 Il n'a pas été utilisé depuis longtemps, l'arbre est dans un état dangereux. 920 01:08:50,820 --> 01:08:53,420 Comment sais-tu, si vous n'y êtes pas allé depuis des années ? 921 01:08:54,960 --> 01:08:56,650 C'est évident, n'est-ce pas ? 922 01:08:56,930 --> 01:08:59,800 Tout tunnel est dangereux s'il n'est pas en bon état. 923 01:08:59,900 --> 01:09:02,830 Pourtant, je sens que je dois y jeter un œil. Veux-tu venir avec moi ? 924 01:09:02,930 --> 01:09:06,030 En tant qu'archéologue, votre aide sera précieuse. 925 01:09:06,200 --> 01:09:09,600 Je suppose que si tu veux faire une question à ce sujet, je devrai venir. 926 01:09:09,710 --> 01:09:12,470 -Bien. Bon homme. -Que veux-tu que je fasse ? 927 01:09:12,580 --> 01:09:14,170 Identifiez tout ce que je pourrais trouver. 928 01:09:14,310 --> 01:09:16,410 Des choses étranges doivent être trouvées sur la lande. 929 01:09:16,510 --> 01:09:18,510 Comme ça, par exemple ! 930 01:09:23,890 --> 01:09:27,480 -Où as-tu trouvé ça ? -Intéressant, n'est-ce pas ? 931 01:09:27,590 --> 01:09:29,420 Pourriez-vous me dire quel âge il a ? 932 01:09:29,730 --> 01:09:31,250 Je ne suis pas sûr. 933 01:09:32,060 --> 01:09:35,000 - Vers 1700, j'imagine. -1740, pour être exact. 934 01:09:35,100 --> 01:09:36,620 Et le sang, quel âge a-t-il ? 935 01:09:36,730 --> 01:09:37,760 Je ne pouvais pas le dire. 936 01:09:37,870 --> 01:09:40,390 Alors je vous le dirai. Il date de moins de 10 heures. 937 01:09:41,310 --> 01:09:44,970 Pourrais-tu me dire autre chose à propos de l'arme ? 938 01:09:45,210 --> 01:09:47,370 Non? Viens, viens. 939 01:09:47,550 --> 01:09:50,980 Avec votre connaissance de la légende, Je me suis assuré que vous devriez le savoir. 940 01:09:51,180 --> 01:09:54,640 C'est le poignard utilisé par Sir Hugo pour assassiner la jeune fille de l'abbaye. 941 01:09:54,750 --> 01:09:58,590 Et plus récemment, il a été utilisé pour une cérémonie diabolique. 942 01:10:08,000 --> 01:10:11,130 Très bien, Watson, nous sommes tous en sécurité. 943 01:10:11,440 --> 01:10:14,630 Bien! Je t'attendrai ici ! 944 01:10:14,870 --> 01:10:17,360 Je ne pense pas que nous serons très longs. 945 01:10:17,610 --> 01:10:20,600 Vous feriez mieux tous les deux de me suivre de près pour le moment. 946 01:10:46,800 --> 01:10:49,800 Vous devrez faire attention à vos pas. C'est très glissant ici. 947 01:10:49,910 --> 01:10:52,470 L’eau s’infiltre de la boue. 948 01:10:55,310 --> 01:10:57,640 Ne touchez à aucun des accessoires, quoi que tu fasses ! 949 01:10:57,750 --> 01:11:00,180 Nous aurons tout le toit sur nous. 950 01:11:00,280 --> 01:11:03,150 Nous n'aurions jamais dû venir ici. C'est beaucoup trop dangereux. 951 01:11:03,320 --> 01:11:05,910 Qu'espérez-vous trouver, M. Holmes ? 952 01:11:06,360 --> 01:11:08,920 Qu'est-ce qu'on est susceptible de trouver sous terre ? 953 01:11:09,260 --> 01:11:10,850 Des os, peut-être. 954 01:11:35,420 --> 01:11:36,820 C'est dangereux. 955 01:11:36,920 --> 01:11:40,360 Continuez, M. Holmes, pendant qu'on cale les roues. 956 01:11:40,830 --> 01:11:43,350 -Certainement. -Te voilà. 957 01:11:43,630 --> 01:11:44,920 Merci. 958 01:12:11,260 --> 01:12:15,350 Nous n'aurons pas besoin d'aller plus loin. J'ai trouvé ce pour quoi je suis descendu. 959 01:13:15,620 --> 01:13:17,180 Ça ne sert à rien, Watson ? 960 01:13:18,520 --> 01:13:21,180 Laissez les lanternes là, M. Stapleton. 961 01:13:27,700 --> 01:13:30,030 Il faut aller au village et obtenez de l'aide. 962 01:13:30,200 --> 01:13:32,140 J'ai peur que cela ne serve à rien, monsieur. 963 01:13:32,240 --> 01:13:34,700 Ça doit être une tonne de rock bloquer cet arbre là. 964 01:13:34,840 --> 01:13:36,470 Nous devons essayer. 965 01:13:36,770 --> 01:13:40,900 Tu dois te résigner au fait qu'il n'y a aucun espoir qu'il soit en vie. 966 01:13:41,010 --> 01:13:44,540 -Tu n'es pas d'accord, Stapleton ? -Tu en sais autant que moi. 967 01:13:45,120 --> 01:13:46,880 Cela fait plus de deux heures que le toit est tombé. 968 01:13:46,980 --> 01:13:48,950 Vous êtes allé là-bas. Nous n'avons rien entendu. 969 01:13:49,050 --> 01:13:51,250 Il est peu probable que ce soit le cas, avec tout ce rocher devant nous. 970 01:13:51,360 --> 01:13:53,190 Cela ne veut pas dire qu'il n'est pas vivant. 971 01:13:53,290 --> 01:13:57,420 Beaucoup d'air dans cette vieille mine. Ça vient des conduits de ventilation. 972 01:13:57,530 --> 01:14:00,050 Ne pourrions-nous pas en descendre un et le trouver de cette façon ? 973 01:14:00,160 --> 01:14:01,360 Je ne voudrais pas le dire, monsieur. 974 01:14:01,470 --> 01:14:03,830 Je doute qu'il y ait un homme comme les connaît les entrées. 975 01:14:03,930 --> 01:14:05,270 Il faut essayer d'en trouver un. 976 01:14:05,370 --> 01:14:08,860 M. Stapleton, voulez-vous nous ramener au chemin immédiatement, s'il vous plaît ? 977 01:14:17,010 --> 01:14:18,710 Je l'ai prévenu de ne pas y aller. 978 01:14:19,120 --> 01:14:21,050 Vous étiez là. Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ? 979 01:14:21,150 --> 01:14:23,350 -Il y a encore une chance. -Une très bonne chance. 980 01:14:23,850 --> 01:14:26,220 je t'attendais pendant les 10 dernières minutes. 981 01:14:26,320 --> 01:14:27,920 Holmes ! 982 01:14:28,990 --> 01:14:33,560 -Dieu merci, tu es en sécurité. -Comment es-tu sorti ? C'est merveilleux. 983 01:14:33,960 --> 01:14:35,330 C'est gratifiant. 984 01:14:35,430 --> 01:14:39,160 Quand les applaudissements se sont calmés, Je me demande si nous pourrions retourner dans le hall. 985 01:14:39,340 --> 01:14:42,970 Je me suis blessé à la jambe, j'ai froid et j'ai faim. 986 01:14:44,240 --> 01:14:46,470 Veux-tu s'il te plaît arrêter de te comporter comme une tante vierge. 987 01:14:46,580 --> 01:14:49,810 Si je n'avais pas su qu'il y en avait un certain nombre d'entrées à la mine... 988 01:14:49,910 --> 01:14:53,040 -...Je ne serais jamais descendu. -Mais pour un misérable vieil os de bœuf... 989 01:14:53,150 --> 01:14:56,280 Ce n’est pas un misérable vieil os de bœuf. C'est juste le point. 990 01:14:56,390 --> 01:14:57,550 C'est un projet relativement nouveau. 991 01:14:57,660 --> 01:14:58,990 -Mais je... -Non mais. 992 01:14:59,090 --> 01:15:01,350 Cela vous dérangerait, s'il vous plaît, me passer mon tabac ? 993 01:15:01,590 --> 01:15:05,460 -Où est-il? -Tu le trouveras dans le tiroir en haut à droite. 994 01:15:05,560 --> 01:15:07,120 Une boîte non ouverte. 995 01:15:10,030 --> 01:15:13,630 -Tu as dû le mettre ailleurs. -Le tiroir supérieur droit. 996 01:15:13,770 --> 01:15:17,370 -Je regarde dans le tiroir du haut à droite. -N'est-ce pas là ? 997 01:15:17,470 --> 01:15:19,810 Je viens de vous dire qu'il n'y est pas. 998 01:15:20,110 --> 01:15:21,200 C'est ici. 999 01:15:21,410 --> 01:15:24,180 Juste une minute. Je sais que je l'ai mis là ce matin. 1000 01:15:24,280 --> 01:15:26,770 Watson, le tiroir du bas, où j'ai mis le poignard... 1001 01:15:26,880 --> 01:15:28,580 ...est-il toujours verrouillé ? 1002 01:15:29,620 --> 01:15:30,610 Non. 1003 01:15:30,990 --> 01:15:33,180 Holmes, la serrure a été forcée ! 1004 01:15:33,920 --> 01:15:35,620 Le poignard n'est pas là. 1005 01:15:38,330 --> 01:15:39,590 Watson. 1006 01:15:40,630 --> 01:15:42,570 Comment va ta jambe maintenant ? 1007 01:15:42,730 --> 01:15:45,700 -Pas très bien. -Je suis désolé d'entendre ça. 1008 01:15:45,940 --> 01:15:47,560 Je n'ai pas pu vous le dire avant... 1009 01:15:47,670 --> 01:15:50,270 ... mais Stapleton nous a demandé de venir chez nous pour un repas ce soir. 1010 01:15:50,370 --> 01:15:54,140 - Vraiment ? -Oui. J'ai trouvé que c'était un très beau geste. 1011 01:15:54,240 --> 01:15:57,810 Pourtant, je ne pense pas que tu ressentiras comme si vous alliez avec votre jambe telle qu'elle est. 1012 01:15:57,920 --> 01:15:58,970 Non, je ne le fais pas. 1013 01:15:59,220 --> 01:16:03,810 Ils seront très déçus, et Cécile m'attend en bas. 1014 01:16:04,920 --> 01:16:07,720 Bien sûr, Je ne rêverais pas d'y aller sans toi. 1015 01:16:08,160 --> 01:16:11,220 Mon cher Sir Henry, si tu avais voulu qu'on vienne avec toi... 1016 01:16:11,330 --> 01:16:14,420 ...tu nous aurais parlé de l'invitation beaucoup plus tôt que cela. 1017 01:16:14,570 --> 01:16:15,530 Je vous demande pardon? 1018 01:16:15,630 --> 01:16:18,860 Tu ferais mieux de partir. Tu ne dois pas être en retard pour vos amis paysans. 1019 01:16:19,070 --> 01:16:22,770 -Je n'aime pas ça, Holmes. -Je ne le fais pas comme les gens avec qui vous côtoyez. 1020 01:16:22,870 --> 01:16:26,470 Je pensais, dans ton nouveau poste, tu aurais cultivé des amis plus dignes. 1021 01:16:26,640 --> 01:16:29,010 J'espère que vous apprécierez leur tarte au lapin. 1022 01:16:32,250 --> 01:16:37,020 M. Holmes, j'apprécie le fait que tu es là pour m'aider. 1023 01:16:37,520 --> 01:16:41,220 Néanmoins, je vous rappelle que tu es aussi un invité chez moi. 1024 01:16:42,990 --> 01:16:45,460 -Bonne nuit! -Bonne nuit. 1025 01:16:51,540 --> 01:16:54,160 -Je pense que tu pourrais... -Arrêtez de dire des bêtises. 1026 01:16:54,270 --> 01:16:55,260 Vous connaissez mes méthodes. 1027 01:16:55,370 --> 01:16:57,340 Ne pouvais-tu pas voir J'étais volontairement grossier ? 1028 01:16:57,440 --> 01:17:00,100 Je voulais qu'il parte sans nous. Le poignard a disparu. 1029 01:17:00,210 --> 01:17:03,300 Vous ne réalisez pas ce que cela signifie ? Sir Henry doit mourir ce soir ! 1030 01:17:24,170 --> 01:17:25,900 Es-tu sûr que ta jambe va bien ? 1031 01:17:26,000 --> 01:17:29,440 Il faut que ce soit le cas, si nous voulons briser la malédiction il s'est couché sur les Baskerville. 1032 01:17:29,540 --> 01:17:30,910 -Holmes ? -Oui. 1033 01:17:31,010 --> 01:17:33,910 Tu as appris quelque chose de ce portrait que je n'ai jamais vu. 1034 01:17:34,010 --> 01:17:37,310 Les mains, Watson. Pourquoi pensez-vous que ce tableau a été volé ? 1035 01:17:37,410 --> 01:17:41,540 Car l’artiste a dévoilé ses deux mains. Barrymore a confirmé ce que je soupçonnais. 1036 01:17:41,920 --> 01:17:44,680 Les doigts de la main droite de Sir Hugo étaient palmés. 1037 01:17:44,960 --> 01:17:47,580 - Stapleton. -Exactement. Stapleton. 1038 01:17:47,690 --> 01:17:51,680 Descendant illégitime de Sir Hugo, prochain dans la lignée de la fortune de Baskerville. 1039 01:18:32,670 --> 01:18:34,900 -Non. Par ici. -Mais c'est le chemin de la ferme. 1040 01:18:35,010 --> 01:18:36,200 Allez. 1041 01:20:23,110 --> 01:20:24,240 Porc! 1042 01:20:24,650 --> 01:20:27,910 Tu pensais que ça allait être facile, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 1043 01:20:28,620 --> 01:20:31,380 Tu ne seras pas le premier de ta famille qui pensait ça... 1044 01:20:31,890 --> 01:20:34,450 ... et tu ne seras pas le premier mourir à cause de cela. 1045 01:20:35,060 --> 01:20:36,290 Vous vous souvenez de la légende ? 1046 01:20:37,490 --> 01:20:39,190 Sir Hugo est mort ici. 1047 01:20:39,960 --> 01:20:43,490 Il a la gorge arrachée à cause d'une fille. 1048 01:20:43,600 --> 01:20:47,130 Et Sir Charles, votre cher oncle, il est mort ici, n'est-ce pas ? 1049 01:20:48,110 --> 01:20:50,570 Il est mort parce qu'il me voulait, comme toi. 1050 01:20:51,110 --> 01:20:55,170 Il est mort parce qu'il voulait assez une femme pour m'amener ici seul la nuit... 1051 01:20:56,280 --> 01:20:59,040 ... malgré le chien des Baskerville. 1052 01:20:59,480 --> 01:21:01,310 Il est mort en criant. 1053 01:21:02,050 --> 01:21:04,890 Je sais. Je l'ai observé. 1054 01:21:05,760 --> 01:21:08,090 Et maintenant tu es seul ici... 1055 01:21:08,730 --> 01:21:09,850 ...la nuit. 1056 01:21:10,060 --> 01:21:12,150 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 1057 01:21:12,560 --> 01:21:13,820 Alors laissez-moi vous expliquer. 1058 01:21:13,930 --> 01:21:17,130 Moi aussi je suis un Baskerville, descendant de Sir Hugo... 1059 01:21:17,270 --> 01:21:21,760 ...descendent de ceux qui sont morts dans la pauvreté pendant que vous dirigez la lande. 1060 01:21:22,840 --> 01:21:26,540 Nous avons attendu et prié pour ce moment, mon père et moi. 1061 01:21:27,280 --> 01:21:30,540 Notre heure est désormais venue, et la vôtre également. 1062 01:21:31,010 --> 01:21:33,510 La malédiction du chien est sur vous. 1063 01:22:52,430 --> 01:22:55,560 Non, Watson ! Elle n'ira pas loin. Occupez-vous de Sir Henry. 1064 01:22:59,800 --> 01:23:01,100 D'accord. 1065 01:23:01,440 --> 01:23:02,840 Très bien, Sir Henry. 1066 01:23:02,940 --> 01:23:05,910 Le chien est mort, et vous devez le voir, monsieur. 1067 01:23:06,010 --> 01:23:07,840 Non, je ne le fais pas... 1068 01:23:08,710 --> 01:23:10,700 Il est préférable que vous le fassiez. 1069 01:23:19,760 --> 01:23:21,850 Il n'y a plus rien à craindre maintenant. 1070 01:23:29,970 --> 01:23:32,490 Il y a un passage menant de la mine à cet endroit. 1071 01:23:32,600 --> 01:23:36,000 Je l'ai découvert après Stapleton j'ai essayé de me tuer là-bas. 1072 01:23:41,140 --> 01:23:44,380 Ils ont utilisé ce masque pour le rendre plus terrifiant. 1073 01:23:44,710 --> 01:23:48,050 Il est resté affamé pendant des semaines, gardé dans la mine jusqu'à ce que le moment soit venu... 1074 01:23:48,190 --> 01:23:49,950 ...puis étant donné l'odeur. 1075 01:23:59,560 --> 01:24:02,860 Ils devaient avoir quelque chose à toi donner au chien. 1076 01:24:04,100 --> 01:24:06,630 Nous ferions mieux de récupérer Sir Henry à Baskerville Hall. 1077 01:24:06,740 --> 01:24:10,370 As-tu ta cape ? Voudriez-vous me l'obtenir ? 1078 01:24:31,330 --> 01:24:34,860 -La malédiction a donc fait sa dernière victime. -Oui. 1079 01:24:35,230 --> 01:24:38,000 On n'en entendra plus rien du chien des Baskerville. 1080 01:24:43,340 --> 01:24:46,740 Je sens que j'ai déjà assez souffert de mon infâme ancêtre... 1081 01:24:46,980 --> 01:24:48,070 ...et donc... 1082 01:24:48,180 --> 01:24:50,270 "Et donc je t'envoie le portrait manquant... 1083 01:24:50,380 --> 01:24:54,540 "...que nous avons trouvé à la ferme de Stapleton à ajouter à votre collection de souvenirs. 1084 01:24:54,650 --> 01:24:58,450 "J'espère que vous l'accepterez, ainsi que le chèque que je joins pour..." 1085 01:24:58,720 --> 01:25:00,550 Très généreux. 1086 01:25:00,860 --> 01:25:04,090 Après le thé, vous devez écrire à Sir Henry que je devrais être content... 1087 01:25:04,190 --> 01:25:06,130 ...d'accepter ses deux cadeaux. 1088 01:25:08,870 --> 01:25:10,560 Dis-moi, Holmes... 1089 01:25:10,670 --> 01:25:13,900 ...quand as-tu soupçonné la vérité pour la première fois à propos de cette affaire ? 1090 01:25:14,000 --> 01:25:18,870 -La vérité ? -Oui, que le chien était un vrai chien... 1091 01:25:18,980 --> 01:25:20,810 ...et pas seulement un mythe légendaire. 1092 01:25:21,380 --> 01:25:23,440 Quand Sir Henry s'est plaint d'une botte manquante... 1093 01:25:23,550 --> 01:25:25,670 ... cela m'a mis sur la piste, pour ainsi dire. 1094 01:25:26,220 --> 01:25:27,980 Dès que ça. 1095 01:25:28,720 --> 01:25:30,050 C'est incroyable. 1096 01:25:30,350 --> 01:25:32,580 C'est élémentaire, mon cher Watson. 1097 01:25:33,960 --> 01:25:35,190 Un muffin ? 1098 01:25:36,090 --> 01:25:37,560 Merci.